পাতা:চিঠিপত্র (চতুর্দশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/১৪৯

মতো জিনিষ পাওয়া অত্যন্ত কঠিন । হয়তো মনটা অত্যন্ত বেশি খুঁতখুঁতে । ইংরেজি ভাষায় বাংলা কবিতার অতুবাদ সম্বন্ধে আমার সংশয় ঘোচে না যে হেতু ইংরেজি ভাষার ঠিকমতো নাড়িজ্ঞান আমাদের হতেই পারে না। আধুনিক ইংরেজি কাব্যের অন্তরে বাহিরে নতুন যুগের মিস্ত্রি লেগেছে—এতই রূপান্তর হচ্চে যে তার সঙ্গে পাল্লা দেওয়া আমাদের দেশের কোনো কারিগরের পক্ষেই সম্ভব নয়। ললিতবাবুকে বোলো এগুজ সাহেবকে র্তার লেখা পাঠাতে, তিনি যদি পছন্দ করেন তবে Unwin বা আর কোনো প্রকাশকের জিন্মে করে দিতে পারেন—আমার ভরসা নেই। এগুজ কাল এখানে এসেচেন । বিজয়ার আশীৰ্ব্বাদ । ১৬ আশ্বিন ১৩৪০ তোমাদের রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ·Y oხz ৫ নভেম্বর ১৯৩৩ હૈં কল্যাণীয়েষ্ণু চারু শরীরটা রীতিমত অপটু ৷ অথচ কাজের দায় ঘাড়ে c5C2 asso I Go Oxford Book of Bengali Verses মাথার উপর ঝুলচে । ইতিপূৰ্ব্বে কিছু কিছু কাজ সেরেচি । রামায়ণ মহাভারত থেকে ভদ্র রকমের দুই একটা টুকরে। পাঠাতে পারো ? সে যেন স্বাদেশিক সাহিত্যের তিলক পর >Wー)〉