পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫০৫

পত্র ৫৫ । 'প্রবন্ধটি —‘এটি ছোটো ও বড়ো', প্রবাসীতে অগ্রহায়ণ ১৩২৪ সালে মুদ্রিত, পরে কালাস্তরে সংকলিত। “এইটেকেই ইংরেজি করে’— এই প্রবন্ধটির স্বরেন্দ্রনাথ ঠাকুরকৃত WšRtR “The Small and the Great' xTEt:{frifeg, fëgriw? ১৯১৭ সালে প্রকাশিত হয় । এটি পরিমাজিত রূপে ঐ বৎসর বিশ্বভারতী কোয়ার্টালি পত্রিকার মে-জুলাই সংখ্যায় ‘The Great and Small' নামে মুদ্রিত হয়। প্রবন্ধটির রবীন্দ্রনাথকৃত সংক্ষিপ্ত ও সংশোধিত অতুবাদ ‘India's Problem'— মডার্ণ রিভিয়ুতে, জানুয়ারি ১৯৪০ সালে প্রকাশিত । ‘ম্যাঞ্চেষ্টার গাডিয়ানে প্রবন্ধটির কোনো তজমা প্রকাশিত হয়েছিল কি না জানা যায় না । পত্র ৫ ৭ । ‘তু তিনখানা গরম চিঠি’ জালিয়ান ওয়ালাবাগে সংঘটিত হত্যাকাণ্ডের ( ১৩ এপ্রিল ১৯১৯ ) পরিপ্রেক্ষিতে রবীন্দ্রনাথ এই চিঠিগুলি লিখেছিলেন । এ ব্যাপারে ২৪ ও ২৫ এপ্রিল (১৯১৯ ) তারিখে লেখা রবীন্দ্রনাথের দু’খানা fsf; Visva-Bharati News'—মে, ১৯৬৯ সালে মুদ্রিত হয়েছিল । ৫৭ সংখ্যক পত্রে উদ্ধৃত ইংরেজি চিঠিখানা মডার্ণ রিভিয়ু, মে ১৯১৯ সালে প্রকাশিত হয়েছিল । পত্র ৫৮। ধৃতরাষ্ট্র দুৰ্যোধন সংবাদ'—প্রকৃতপক্ষে ‘গান্ধারীর আবেদন’ অভিপ্রেত। এটি ফাল্গুন ১৩০৪ সালে গুরুদাস বন্দ্যোপাধ্যায়ের সভাপতিত্বে য়ুনিভার্সিটি ইনষ্টিটিউটে কবি কতৃক পঠিত হয় । রবীন্দ্রনাথকৃত এর ইংরেজি তর্জমা, 'Mother's Prayer’ মডার্ণ রিভিয়ুতে জুন ১৯১৯ সালে প্রকাশিত হয় । মডার্ণ রিভিয়ুর মুদ্রিত পাঠ থেকে কিছু পরিবর্তিত আকারে এটি প্রথমে "Fugitive' 8१३