পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (দশম খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৭০৩

গ্ৰন্থপরিচয় ۹ و S মুদ্রিত হইয়াছে। সম্প্রতি পরিবর্ধিত আকারে ‘রবীন্দ্ৰ-সংগমে দ্বীপময় ভারত ও শ্যাম-দেশ (আশ্বিন ১৩৭১) নামে প্ৰকাশিত হইয়াছে । পঞ্চদশ পত্রে উল্লেখ আছে যে, রবীন্দ্রনাথ জাভানি শ্রোতাদের সভায় স্বচরিত কবিতা পাঠ করিয়া শুনাইবেন । সেই সভানুষ্ঠানের পরে লিখিত এক পত্র রবীন্দ্রভবনের সংগ্ৰহ হইতে প্রাসঙ্গিক বোধে নিম্নে মুদ্রিত হইল : “আমার কবিতা পাঠ হয়ে গেলে পর এরা আমাকে কতকগুলি গান শুনিয়েছিল, তার মধ্যে একটি গান গদ্যছন্দে তর্জমা করে দিলুম হে রমণী, বিশ্বভুবনের ভূষণে তুমি মুক্তা । অবসান্ন তোমার দাস, বিরহে বিষাদে বিমর্ষ, তাকে আরোগ্যের অমৃত-ঔষধি দাও । ওগো আমার কাপোতিকা, আমার প্রাণপুত্তলি, বলো দেখি, আমার দুঃখ কে জানে । এমন পাষাণ চিত্ত কার, হে নারী, তোমাকে দেখে যার মন ভালোবাসায় না ব্যথিত হয় । বৃষ্টির পরে আকাশে-ছড়িয়ে-পড়া তারাগুলি জ্বল জ্বল করে, মনে হয় ব্যর্থ প্রেমের বেদনায় ওরা অভিভূত আমার উষ্ণীষের ফুলও শিথিল হল সেই পীড়নে । তোমার কবরীর দিকে তাকিয়ে তারাগুলির এই দশা ।” ১৩৩৫ সালে কার্তিকের বিচিত্রায় উপরের কবিতাটি “ প্ৰেমাস্পদা” নামে প্ৰকাশিত হয় । প্ৰথম পঙক্তির “তুমি মুক্তা” স্থলে সেখানে “তুমি ভূষিতা।” পাঠ মুদ্রিত হয় । অনুবাদটি কবির কোনো কাব্যগ্রন্থে সংকলিত হয় নাই । শ্ৰীবিজয়লক্ষ্মী, বোরোবুদুর, সিয়াম- যাত্রীর ‘জাভা-যাত্রীর পত্র' অংশের এই কয়টি কবিতা পরিশেষ কাব্যে (১৩৩৯ ) গৃহীত হয় । রবীন্দ্র-রচনাবলীর পঞ্চদশ খণ্ডে (সুলভ অষ্টম খণ্ড) কবিতাগুলি ইতিপর্বেই মুদ্রিত হইয়াছে বলিয়া যাত্রীর বর্তমান সংস্করণে বর্জিত হইল । কিন্তু, "রাধীরে কহিল গৃহী উৎকণ্ঠায় উধ্বস্বরে ডাকি' এবং “নন্দগোপাল বুক ফুলিয়ে এসে পূর্বে সংযোজনে সংকলিত হওয়া সত্ত্বেও, বিশেষ প্রাসঙ্গিকতা-বশত যাত্রীর অন্তর্ভুক্ত রহিল । পরবর্তীকালে, রবীন্দ্রশতবর্ষ-উদযাপন উপলক্ষে— ‘বিশ্বযাত্রী রবীন্দ্রনাথ’ গ্রন্থমালার যাত্রী গ্রন্থের দুই অংশ দুইটি সচিত্র গ্রন্থের আকারে স্বতন্ত্রভাবে প্রকাশিত— পশ্চিম-যাত্রীর ডায়ারি (শ্রাবণ ১৩৬৮) ও জাভা-যাত্রীর পত্র (ফায়ুন ১৩৬৭) । রাশিয়ার চিঠি ১৩৩৮ সালের ২৫ বৈশাখ গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় । তৎপূর্বে এই গ্রন্থের অন্তর্ভুক্ত পত্র ও প্রবন্ধাবলী প্রবাসীতে প্রকাশিত হয়, নিম্নে প্রকাশসূচী মুদ্রিত হইল সংখ্যা বা নাম প্রবাসীতে প্রকাশিত গ্রন্থাবহির্ভূত নাম 2वाजeकिठिन রাশিয়ায় লোকশিক্ষা (১) অগ্রহায়ণ ১৩৩৭ ܠ রাশিয়ার সর্বব্যাপী নির্ধনতা c°ी S७७१ ܓ