পাতা:আর্য্যাবর্ত্ত (তৃতীয় বর্ষ).pdf/১৩৩

জ্যৈষ্ঠ, ১৩১৯ ৷৷ রামায়ণ ও মহাভারত । » Yq মহিষী কৌশল্যা স্বহস্তে তিন খড়েগর আঘাতে সেই অশ্বকে ছেদন করিয়াছিলেন। আদিকাণ্ডের ১৪শ সর্গে লিখিত আছে :-:- কৌশল্যা তং হয়ং তত্র পরিচর্য্য সমন্ততঃ • কৃপানৈর্বিশশাসৈনং ত্রিভিঃ পরমায়া মুদা । ৩৩ পতত্রিণা তদা সাৰ্দ্ধং সুস্থিতেন চ চেতসা । অবসাদুজনীমেকাং কৌশল্য ধর্ম্মকাম্যয় ॥ ৩৪ ইহার অর্থ, পরে কৌশল্যা পরম প্রমোদসহকারে সেই অশ্বের বিশেষরূপ পরিচর্য্যা করতঃ তিন খড়েগির আঘাতে তাহাকে ছেদন করিয়াছিলেন । তিনি ধর্ম্মকামিনী হইয়া সুস্থির চিত্তে সেই অশ্বের সহিত একরাত্রি যাপন করিলেন । ( “ত্রিভিঃ কৃপাণৈঃ” অর্থে কেহ কেহ তিন খানি স্বতন্ত্র খড়েগর আঘাতে আর কেহ কেহ একই খfেগর তিন আঘাতে অর্থ করিয়া থাকেন । ) ইহাতে দেখা যায়, কৌশল্যা পূর্বদিন অশ্বকে নিহত করিয়াছিলেন এবং পরদিন ঋত্বিকগণ ঐ অশ্বের বনা। উদ্ধত করিয়া অগ্নিতে হবাপ করিলে দশরথ ঐ ব্যপার ধূমগন্ধ আত্মাণ করিয়াছিলেন। রাজা যুধিষ্টিরও অশ্বমেধ যজ্ঞ করিয়াছিলেন। সেই যজ্ঞে যজ্ঞিসেনী তঁাতার সহধর্ম্মিণীরূপে তাহার সহিত একত্র যজ্ঞকার্য্য নির্বাহ করিয়াছিলেন। কিন্তু দ্রুপদ নন্দিনীকে স্বহস্তে যজ্ঞীয় অশ্ব ছেদন করিতে হয় নাই। মহাভারতের অশ্বমেধ ৯১ অধ্যায়ে লিখিত হইয়াছে :- শ্রপয়িত্ব পঙ্গুনন্যান বিধিবাদূিজসত্তমঃ। তং তুরঙ্গং যথাশাস্ত্রমালভ্যন্ত দ্বিজাতিয়ঃ ॥ ১ ততঃ সংশ্রাপ্য তুরগং বিধিবৎ যাজকাস্তিদা উপসংবেশয়ন রাজং ততস্তাং দ্রুপদাত্মিজাং।। ২ ইহার অর্থ দ্বিজসত্তম গণ অন্যান্য পশুদিগকে যথাবিধি শ্রপণ করিয়া সেই তুরঙ্গকে শাস্ত্রের বিধান অনুসারে নিহত করিলেন। পরে সেই তুরঙ্গকে অগ্নিতে সম্যক রূপে শ্রপিত করিয়া দ্রুপদাত্মিজাকে যথা বিধানে উপবেশন করাইলেন । পাঠক দেখুন, মহাভারতে যুধিষ্ঠিরের সহধর্ম্মিণীকে স্বহস্তে যজ্ঞের তুরঙ্গকে হত্যা করিতে হয় নাই, অথবা নিহত অশ্ব লইয়া এক রাত্রি অতিবাহিত করিতেও হয় নাই। ইহা ভিন্ন রামায়ণের সময় হোতা, উগোতা ও অধ্বন্ধুরা দশরথপত্নী দিগকে সেই নিহত অশ্বের সহিত সংযুক্ত করিয়াছিলেন। যথা— S. జాః