পাতা:আশুতোষ স্মৃতিকথা -দীনেশচন্দ্র সেন.pdf/১২

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


ས་ b ) হইয়াছে। যাহা হউক, রাম হইতে পুরুষোত্তম পৰ্যন্ত বংশ-লতা এখন সঠিক পাওয়া গেল। তাহা নিম্নে দিতেছি :- » 8 % [ቖ፲ S) ର २8 ठूiभन्माद्र ११ >(? R O ਜ ২৫ কুষ্ণবল্লভ > ど) ਇਅ। S ११ ২৬। পুরুষোত্তম Σή ਮਿਲ Q R কুমুদ σ' ܢ ܐ গঙ্গা প্ৰসাদ বাল্মীকির রাম: ণখনির সমস্তটার বাঙ্গলায় পদানুবাদ করিয়া ছিলেন ৷ পহু পণ্ডিত একত্র হইয়া যাহা করিতে সাহস পান না, গঙ্গাপ্ৰসাদ একক তাহাঁই করিয়াছিলেন। তিনি ঘড়ির কঁাটা ধরিয়া কাজ করিতেন ; কোন পিন্ন, বিপত্তি বা বাধা তােহর নিত্যকার কৰ্ম্ম-প্ৰণালী ব্যাহত করিতে পারিত না । তিন-তলার ছাতে বেড়াইয়া বেড়াইয়া দণ্ডায়মান অবস্থায় তিনি রামায়ণ লিপিয়া যাইতেন। তঁহার প্রতিটি পয়ার সংস্কৃত মূলানুযায়ী এবং ললিত শব্দে গ্রথিত । কবি রাজকৃষ্ণ রায় এইরূপ প্রচেষ্টা ফরিয়াছিলেন, কিন্তু তিনি মাত্র কতকটা অংশের এইরূপ অনুবাদ করিয়াছিলেন। গঙ্গাপ্ৰসাদ প্ৰায় সমস্ত . রামায়ণ অনুবাদ করিয়াছিছেন, কেবল উত্তরকাণ্ডের কিয়দংশ তিনি শেষ কপ্ৰিয়া যাইতে পারেন নাই। সেই অংশটুকু আশুতোষ স্বয়ং শেষ করা:ইয়াছিলেন। অৰ্দ্ধশতাব্দী পূৰ্ব্বে গঙ্গাপ্রসাদ পঙ্গসাহিত্য ক্ষেত্রে এই যে বিস্ময়কর কীৰ্ত্তি সংস্থাপন করিয়া গিয়াছেন, তাহা তাহার হস্তাক্ষরে এখনও লিপিবদ্ধ। অৰ্দ্ধ শতাব্দীতেও সেই কালির রেখা ক্ষীণ হয় নাই,-তােহ উজ্জল ও স্পষ্টই রহিয়া গিয়াছে। এই পুস্তকখানি অবিলম্বে ਧਿਚ 3 ਚੋਇਲ | আমি ২১৩ পৃষ্ঠায় কমলা দেবীর বিবাহ-সম্বন্ধে লিখিয়াছি যে, আশুতোষ সমাজ-সংস্কারক ছিলেন না। রমাপ্রসাদ বলিতেছেন, একথা ঠিক নহে, তিনি যৌবনে সমাজ-সংস্কারে ব্ৰতী হইয়াছিলেন, এমন কি তদুদ্দেশ্যে স্থাপিত এক সমিতির উৎসাহশীল সদস্য হইয়াছিলেন। কিন্তু এই