পাতা:ঐতিহাসিক চিত্র (তৃতীয় বর্ষ) - নিখিলনাথ রায়.pdf/১৪৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


ऊांब्रङद्भ थिन ७थंeांडी No পক্ষান্তরে খোদাইকারী বা লিখকগণ অথবা উভয়ে প্ৰচলিত ভাষার প্রতি উপেক্ষা প্ৰদৰ্শন করতঃ তাহদের নিজেদের নিকট যেরূপ বৰ্ণবিন্যাস এবং ব্যাকরণ সঙ্গত পদ বিশুদ্ধ বিবেচিত হইয়াছে, তদনুরূপ বৰ্ণবিন্যাস ও পদ যোজনা করিয়া পাণ্ডিত্য প্ৰকাশ করিয়াছে । এ হিসাবে এই লিপিমালা সঠিক নহে এবং তৎকাল প্ৰচলিত ভাষার পুর্ণ প্ৰতিকৃতি প্ৰদৰ্শিত হয় নাই । ডেভিড় মহোদয় বলেন, আমাদের বর্ণবিন্যাস পদ্ধতি যখন স্থিরীকৃত হয়, তাহার সহিত পূর্বোক্ত বিষয়টীির সম্পূর্ণ সৌসাদৃশ্য আছে। ইংরেজগণ সম্ভবতঃ চিরদিনই বর্তমান সময়ের ন্যায় would এবং could শব্দ উচ্চারণ করিতেন । কিন্তু কোন পাণ্ডিত্যাভিমানী ব্যক্তি কোন ও সময় স্মরণ করিয়া ছিলেন যে, যখন would শব্দের উচ্চারণে প্রাচীন কালে একটী “” ব্যবহৃত হইত, তখন ঐ ব্যক্তি অধিকতর শুদ্ধরূপে বর্ণবিন্যাসের জন্য would শব্দের বর্ণবিন্যাসে । একটা ‘’ যোজনা করিয়া দেন । কিন্তু তখন কথিত ভাষায় আর ‘’1’’ উচ্চারিত ফ্রইত না । অপর কোন ব্যক্তি এইরূপ could শব্দের মধ্যেও একটী “” যোগ করা নিরাপদ বোধ করিয়া ছিলেন। কিন্তু could এর প্রাচীন অথবা আধুনিক উচ্চারণে কখনই ‘’1’’ উচ্চারিত হইত না । এই পাণ্ডিত্যের ফলে এক্ষণে ঐ দুইশব্দ অকারণে “” এর বোঝা বজিতেছে। ভারতবর্ষে ও তৎকালে এইরূপ প্ৰবৃত্তি প্ৰবল হইয়া উঠিয়াছিল। কথিত ভাষাকে লেখায় পরিণত করিতে উচ্চারণের অনুরূপ বর্ণমালা প্ৰবৰ্ত্তিত করিবার চেষ্টা স্বাভাবিক। কিন্তু ক্রমশ সেই চেষ্টার উপর পাণ্ডিত্যাভিমানী গণের ভাষায় বৈয়াকরণিক ও ঐতিহাসিক বিশুদ্ধতা রক্ষা করার চেষ্টাও ক্রমশঃ সংযোজিত হইতে লাগিল । শব্দের BDB uD BBBu SuDuBBBD DBDDBDD DBDLDD SMgLDL DODBDBDBY DBBDBD প্রদত্ত হইতে লাগিল । তাহার ফলে প্ৰশস্তির ভাষা এবং বর্ণীবিন্যাস পদ্ধতি উভয়ই ক্ৰমে ক্রমে অপ্ৰাকৃত হইতে লাগিল। অর্থাৎ কথিত ভাষা হইতে ক্ৰমে ক্রমে ভিন্নরূপ ধারণা করিতে লাগিল। শব্দের কথিত উচ্চারণ ও তাহার qLDD DBDDS LBDDBDD B BDBuBB GLL DBBD DD ODDD