পাতা:কাব্যগ্রন্থ (প্রথম খণ্ড).djvu/১৭১

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।

তারা ও আঁখি

 (অনুবাদ)

কাল সন্ধ্যাকালে ধীরে সন্ধ্যার বাতাস
বহিয়া আনিতেছিল ফুলের সুবাস।
রাত্রি হল, আঁধারের ঘনীভূত ছায়ে
পার্থীগুলি একে একে পড়িল ঘুমায়ে।
প্রফুল্ল বসন্ত ছিল ঘেরি চারিধার,
আছিল প্রফুল্লতর যৌবন তোমার;
তারকা হাসিতেছিল আকাশের মেয়ে,
ও আঁখি হাসিতেছিল তাহাদের চেয়ে।
দুজনে কহিতেছিনু কথা কানে কানে,
হৃদয় গাহিতেছিল মিষ্টতম তানে।
রজনী দেখি আতি পবিত্র বিমল,
ও মুখ দেখিলু অতি সুন্দর উজ্জ্বল।
সোনার তারকাদের ডেকে ধীরে ধীরে,
কহিনু “সমস্ত স্বৰ্গ ঢাল এর শিরে!”
বলিনু আঁখিরে তব “ওগো আঁখি-তারা,
ঢাল গো আমার’ পরে প্রণয়ের ধারা।”
 Victor Hugo.


১৫৭