পাতা:কৃষ্ণচরিত্র.djvu/১৭৫

S i DDD DBB BB BBB BB BBB BBS BB BBBB BBBi S HHHD DDDSTB BBBBBBB BBDDD DD S DDBBB DDD DBB DD BS DDDDDD BB DD DBBBB BBBS DD B BBBB BBB BBBBS BBBB BBBBB BBD BBBD DDDS DBB BBD BDBBBBBB gDD BBBBBBBBB DDDDS DDD DDB BB BBBB BBB BBD DDBB BBBB BBB BBB BB BBBDS তবে প্রথম স্তর ও দ্বিতীয় স্তরে রচনাগত একটা প্রভেদ এই যে, প্রথম স্তরের রচনা সরঙ্গ ও স্বাভাবিক, দ্বিতীয় স্তরের রচনায় অলঙ্কার ও অত্যুক্তির বড় বাহুল্য। সুভদ্রাহরণের রচনাও সরল ও স্বাভাবিক, অলঙ্কার ও অত্যুক্তির তেমন বাহুল্য নাই। খুতরাং ইহা প্রথমস্তর-গন্ত--দ্বিতীয় স্তরের নহে। আর আসল কথা এই যে, সুভদ্ৰাহরণ মহাভারত হইতে তুলিয়া লইলে, মহাভারত অসম্পূর্ণ হয়। সুভদ্র হইতে অভিমস্থ্য, অভিমস্থ্য হইতে পরিক্ষিৎ, পরিক্ষিৎ হইতে জনমেজয় । ভদ্রার্জনের বংশই বহু শতাব্দী ধরিয়া ভারতে সাম্রাজ্য শাসিত করিয়াছিল--দ্ৰৌপদীর বংশ নহে । বরং দ্ৰৌপদীস্বয়ংবর বাদ দেওয়া যায়, তবু সুভদ্রা নয় । দ্ৰৌপদীর স্থায় সুভদ্রাকেও সাহেবের উড়াইয় দিয়াছেন। লাসেন বলেন,— যাদবসম্প্রীতিরূপ যে মঙ্গল, তাহাই সুভদ্র। বেবর সাহেবের আপত্তি ইহার অপেক্ষা গুরুতর। তিনি কেন কৃষ্ণভগিনী সুভদ্রার মানবীত্ব অস্বীকৃত করেন, তজ্জস্য যজুৰ্ব্বেদের মাধ্যন্দিনীশাখা ২৩ অধ্যায়ের ১৮ কণ্ডিকার ৪র্থ মন্ত্রটি উদ্ধৃত করিতে হইতেছে। SB BBBS BB BBBS BB BBBBS BBBS BB BB BBB BBBBB DD BBB DDBS BB BBBBBB DBB DDDD DDD DDDD BBBB SBBB BBBS BBBBS BBBB হইয়াছি, এ বিষয়ে আমাকে কেহই নিয়োগ করে নাই * * ইহাতে বেবর সাহেব সিদ্ধাস্তু করিতেছেন,— “Kampila is a town in the country of the Panthalas. Subhadra, therefore, would seem to be the wife of the King of that district,” &c. সায়নাচাৰ্য্য কম্পিলবাসিনীর এইরূপ অর্থ করেন—“কাম্পিলশব্দেন শ্লীঘ্যে বস্ত্রবিশেষ উচ্যতে।” কিন্তু বেবর সাহেবের বিশ্বাস যে, তিনি সায়নাচার্য্যের অপেক্ষা সংস্কৃত বুঝেন ভাল, অতএব তিনি এ ব্যাখ্যা গ্রাহ করেন না । তাহ না-ই করুন, কিন্তু কাম্পিলবাসিনী কোন স্ত্রীর নাম সুভদ্রা ছিল বলিয়া কৃষ্ণভগিনীর নাম কেন সুভদ্রা হইতে • প্রযুক্ত সত্যব্ৰত সামগ্ৰী কৃত অনুবাদ। Հֆ