পাতা:চিঠিপত্র (অষ্টাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৫৭

৬ আলমোড়ার Thomson House নামে যে বাড়িটিতে রবীন্দ্রনাথ ছিলেন, তার মালিক বা ভারপ্রাপ্ত ছিলেন লালা বদ্রি শাহ। রাণুর চিঠি থেকে জানা যায়, এর সঙ্গে তাদের দেখা হয়েছিল। পত্র ২৪। দ্র, ভানুসিংহের পত্রাবলী, পত্র ১২। ১ রবীন্দ্রনাথ উপনয়নের পরে বারো বৎসর বয়সে এপ্রিল ১৮৭৩-এ পিতা মহর্ষি দেবেন্দ্রনাথ ঠাকুরের সঙ্গে হিমালয়ের ডালহৌসি পাহাড়ে গিয়ে সেখানকার বক্রোটা শিখরে মাসখানেক থেকে কলকাতায় ফিরে আসেন। পত্র ২৫ । ১ রবীন্দ্রনাথের অনুবাদ-চর্চা গ্রন্থ রবীন্দ্র-রচনাবলী আচলিত সংগ্ৰহ দ্বিতীয় খণ্ডের গ্রন্থপরিচয়-মতে প্রকাশিত হয়েছিল ‘১৯১৭ খৃষ্টাব্দে (১৩২৪ বঙ্গাব্দে)। কিন্তু প্রকৃতপক্ষে গ্রন্থটি পরের বৎসরে (১৯১৮ খৃ.) প্রকাশিত হয়। গ্রন্থটির অন্যতম অনুবাদিকা প্রবাসী-সম্পাদক রামানন্দ চট্টোপাধ্যায়ের কন্যা সীতা দেবী সেপ্টেম্বর ১৯১৮-এর বিবরণে লিখেছেন: "এই সময়ে তিনি [রবীন্দ্রনাথ] ম্যাট্রিক ক্লাসের ছেলেদের জন্য একটি তর্জমার বই তৈয়ারি করিতে আরম্ভ করিলেন। নিজে নানা ইংরেজি মাসিক পত্র ও পুস্তক হইতে খানিকটা করিয়া জায়গা দাগ দিয়া দিতেন, আমাদের অনেকের উপর ভার ছিল সেগুলি সহজ বাংলায় রূপান্তরিত করা।' ("পুণ্যস্মৃতি", ১৩১৭, পৃ. ১৮৮)। ২ প্রথম প্রকাশ: সবুজ পত্র’, চৈত্র ১৩২১, মাঘ ১৩২২ (বৈরাগ্যসাধন"); ১৯১৬ খৃষ্টাব্দে (১৩২২) গ্রন্থাকারে মুদ্রিত হয়। পত্র ২৬ । দ্র, ভানুসিংহের পত্রাবলী, পত্র ১৩। ১ . রাপুর পত্র, সংখ্যা ৩০। এই পত্রের সঙ্গে রাণু আলমোড়া পাহাড় থেকে একটি লাল রঙের ফুল পাঠিয়ে দিয়েছিলেন। পত্র ২৭। দ্র, ভানুসিংহের পত্রাবলী, পত্র ১৪। ১ রচনা ঃ ২৯ আগ্রহায়ণ ১৩০৪; প্রথম প্রকাশ : ভারতী', ফাল্গুন ১৩০৫, ‘कमझिनैौ' (शनकून se०७) थzइग्न ठाउईख् । & “The Trial’: The Modern Review, July 1920-strora মুদ্রিত। পত্র ২৮। দ্র, ভানুসিংহের পত্রাবলী, পত্র ১৫ । ☾©©