পাতা:চিঠিপত্র (একাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/১৪৬

করবার ভার তোমাদের উপরে— সেইজন্যেই নিজে বাছাই করলুম না – বাংলা সঞ্চয়িকা সম্প্রতি সুধীন্দ্রের হাতে এসে আটকা পড়ে আছে... তাকে তাড়া দিয়ে এসেছি। “আবার জাগিনু আমি” কবিতার তর্জমা চেয়েছ। সে কবিতা কার রচনা জানিনে। যদি আমার হয়, তবে কোথায় তার সন্ধান পাওয়া যায় কে আমাকে বলে দেবে। আমার আধুনিক কালের কবিতা আমার আধুনিককালীন বিস্মরণশক্তির স্রোতে ভেসে চলে যায়, আমি তার নাগাল পাইনে। সুধীরকে জিজ্ঞাসা করে দেখব। উৰ্ব্বশী ও সাজাহানের পুরো তর্জমা চেয়েচ। শক্তি নেই আমার— মন অত্যন্ত নিস্ক্রিয় হয়ে পড়েচে— কী আমার বাংলা কী ইংরেজি, ভাটার নদীর মতো আমার মনের তটভূমি থেকে বহুদূরে সরে গেছে, স্রোতে পৌছতে সময় ও পরিশ্রম লাগে, তাই লেখা মাত্রেই আমার এত বিতৃষ্ণ । তবু দেখব যদি পারি। চার অধ্যায়ের তর্জমাট এসিয়া কাগজ চেয়েচে– অবশ্য দাম দেবে। সেটা আমার হাতের শোধন পাবার জন্ত্যে আমার কাছে পাঠাবার দরকার আছে বলে মনে করিনে। তোমাদের সেখানকার ওস্তাদরা পছন্দ করলেই যথেষ্ট । ইতি ১ জানুয়ারি ১৯৩৫ তোমাদের রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর У\О e