পাতা:চিঠিপত্র (একাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/১৮৭

দেওয়া এবং নেওয়া একেবারে অব্যবহিতভাবে মিলিত হয় না | এখানে শারদোৎসবের আয়োজন চলেচে । কিন্তু বর্ষা এবার বিলম্বে এসে কিছুতে দখল ছাড়চে না— ভূপাকার মেঘে শরৎকে অবরুদ্ধ করে রেখেচে । বস্তুত এবার অামার শারদোৎসব একটা protest meetingএর মতো হবে—যেন, জেলে রয়েছে যে বন্দী তাকেই কনগ্রেসের প্রেসিডেণ্ট করে তার উদ্দেশে জয়ধ্বনি করা । ইতি ২৩ সেপ্টেম্বর ১৯৩৫ তোমাদের রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর b”8 ৭ অক্টোবর ১৯৩৫ હૈં কল্যাণীয়েযু তোমাকে আগেই লিখেছি চার অধ্যায়ের ইংরেজি তর্জমা ছাপানো সম্বন্ধে আমার লেশমাত্র গরজ নেই। প্রথমত তর্জমাট আমার নয় দ্বিতীয়ত আমার লেখায় ভাষা প্রধান বাহন। অর্থাৎ ওর প্রধান কথাটা শব্দার্থের দ্বারাই ব্যক্ত হয় না, অনেকখানিই ভাষার ব্যঞ্জনায় । সেটা বাদ দিলে যে দীনতা ঘটে সেটা অপরিচ্ছন্ন— তাকে আমি বিদেশী সভায় প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক। নিজে তর্জমা করতে হলে নতুন » ፃ »