পাতা:চিঠিপত্র (চতুর্দশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৪১৪

ভারতবর্ষের যে একটা দোলাচল উপস্থিত হয়েছে ‘গোর’ উপন্যাসে তার মধ্য থেকে একটা পথসন্ধান লক্ষ্য করেছেন : কিভাবে সংস্কার করিলে প্রাচীন ভারতবর্ষের সহিত বর্তমান ভারতের বিরোধ না ঘটে, ইহা একটি কঠিন সমস্যা। আজি পৰ্য্যস্ত কেহ এই সমস্যার সমাধান করিয়াছেন বলিয়া জানি না। কিন্তু প্রশ্নটি যে অনেকের মনে জাগিয়াছে তাহাতে সন্দেহ নাই। ত্রযুক্ত রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের “গোরা” এই প্রশ্নটিকে বিশেষভাবে সমাজের সম্মুখে উপস্থিত করিয়াছে। পত্র ৩৬। টুর্গেনেভের "মুমু”.’ ৷ ইভান সেগীভিচ তুর্গেনেভ ( ১৮১৮১৮৮৩), ‘মুমু ( ১৮৯৪ ) তার কারাবাসকালে দাসপ্রথার অত্যাচার নিয়ে লেখা প্রসিদ্ধ গল্প। মুমু প্রবাসীতে প্রকাশিত হয় নি। এখানে ছুটিতে আছে ওকে দিয়ে আরো কতকগুলো জাৰ্ম্মান ফরাসী ও রাশিয়ান গল্প তর্জমা করব...’ ৷ এই সব তর্জমারও হদিশ পাওয়া যায় না। ‘দিনেন্দ্র রচনাবলীতেও ( ১৩৪৩ পৃ ৬+ ১২৪ ) দিনেন্দ্রনাথের কোনো ‘গল্প তর্জমা’ সংকলিত হয় নি। ‘ধৰ্ম্মতত্ত্বঘটিত প্রবন্ধ ॥ ধৰ্ম্ম ও বিজ্ঞান’ (হিবার্ট জার্নাল হইতে সংকলিত )। ঐঅতসী দেবী। প্রবাসী, শ্রাবণ ১৩১৮ পৃ ৪৩-৪৩৪। তু, মীরা দেবীকে লেখা রবীন্দ্রনাথের ১৬ শ্রাবণ ১৩১৮র পত্র : ‘প্রবাসীতে তোর ধৰ্ম্ম ও বিজ্ঞান বেরিয়েছে— দেখেছিস ত ? 囑 চিঠিপত্র ৪ পৃ ২৬। “From the Bottom Up Coso for *...' I ‘ডাউলিং। শ্ৰীঅতসী দেবী। প্রবাসী, আশ্বিন ১৩১৮ পৃ ৫৯৮-৬.১ (From the Bottom Up & Co. azoo wièf of otifs নিজের জীবনী প্রকাশ করিয়াছেন। ইনি এক্ষণে আমেরিকায় ধর্ম S From the Bottom Up: The Life Story of Alexander Irving. \○○も。