পাতা:চিঠিপত্র (চতুর্দশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫২৭

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

'গান' (দুঃখ যে তোর নয় রে চিরন্তন) পৃ ৭৪ 'গান' (আমার বোঝা এতই করি ভারী) পৃ ৭৪ ‘গান (আজ সবার রঙে রঙ মিশাতে হবে ) পৃ ৭৪ ‘তোমাকে একটা গল্পের প্লট...’। ‘দোরোখা গল্পের প্লট । সুরেনের আপিস.."। ১৪ নং হেয়ার স্ত্রীটে হিন্দুস্থান ইনসিওরেন্স সোসাইটির অফিস । “গোরা।’ তৰ্জমা’। শিলং থেকে ফিরে এসে রামানন্দ চট্টোপাধ্যায়কে রবীন্দ্রনাথ লেখেন, ২৯ কার্তিক ১৩২৬এর পত্র : গোরার ইংরেজি তর্জমার জন্য আপনি অনুরোধ করিয়া সুরেনকে চিঠি লিখিলে হয়ত ফল হইতে পারে। তার কাজের ভীড় হয়ত কিছু কমিয়াছে । অতঃপর ২৬ ফাল্গুন ১৪২৬এ লেখেন : সুরেন বোধ করি গোরা তর্জমা করিতে সাহস পাইতেছি না। কেমব্রিজ হইতে এণ্ডার্সনের পত্র পাইয়াছি তাহতে তিনি লিখিয়াছেন আমার গল্পের মধ্যে গোরা তর্জমা করিতে র্তাহার সখ, কিন্তু অত্যন্ত কঠিন বলিয়া দ্বিধা করিতেছেন। আমারও বোধ হয় কোনও নিছক ইংরেজের পক্ষে গোরা তজমা করা সহজ নহে। এগুরুজ আসিলে তাহার সঙ্গে একত্রে মিলিয়া একবার চেষ্টা করিয়া দেখিব। ইংরেজি ভাষায় আমার কলম যদি সহজে চলিত তবে Modern Reviewর জন্য একবার চেষ্টা করিয়া দেখিতাম, নুতন অভ্যাসের আর সময় নাই । ১ প্রবাসী, জ্যৈষ্ঠ আষাঢ় শ্রাবণ ভাদ্র ও আশ্বিনের সংকলন শাস্তিনিকেতন পত্রিকার যথাক্রমে বৈশাখ জ্যৈষ্ঠ আষাঢ়শ্রাবণ ও ভাদ্র সংখ্যার রচনা থেকে আহত । প্রবাসী, কার্তিকসংখ্যায় গৃহীত গান কয়টি শাস্তিনিকেতন, আশ্বিন-কার্তিক ১৩২৬ যুগ্ম সংখ্যার পৃ ২৩. পূ ৩০ ও পূ ৩৩এ মুদ্রিত। শাস্তিনিকেতন, আশ্বিন-কার্তিক সংখ্যার আরো অনেকগুলি রবীন্দ্ররচনা প্রবাসী, অগ্রহায়ণ সংখ্যায় সংকলিত হয়। প্রবাসীর কষ্টিপাথর বিভাগে এ ছাড়াও পাশাপাশি সবুজপত্র থেকে রবীন্দ্ররচনা আহত হয়েছে। ?ひお