পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৪৩

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


‘cafèừ’R NERİF “The way faring Woman’ Uff ffei ডিসেম্বর ১৯৩৬-এ প্রকাশিত হয় । সম্ভবত এই তর্জমাটিই এই পত্রের অভিপ্রেত। পত্র ১৪২ । অরবিন্দ বস্থরুত বলাকার ৩৮ সংখ্যক কবিতার অসুবাদ এপ্রিল ১৯৩৭ সালে মডার্ণ রিভিয়ুতে মুদ্রিত হয়। অরবিন্দ বস্থ পরে রবীন্দ্রনাথের কবিতার আরও অতুবাদ করে গ্রন্থা কারে প্রকাশ zoos I of of : The Flight of Swans (John Murray, 1955), The Herald of Spring ( John Murray 1957), Wings of Death ( § - Peo ), Later Poems of Rabindranath Tagore ( Peter Owen 1974), aqt Lipika ( R >>^^ ) Suggestion শব্দের তর্জমা’—শাস্তিনিকেতন পত্রিকার জ্যৈষ্ঠ ংখা (১৩২৬) থেকে ইংরেজি শব্দের বাংলা প্রতিশব্দ সম্পকিত আলোচনার স্বত্রপাত হয় । ঐ বৎসর অগ্রহায়ণ সংখ্যায় জনৈক পত্ৰলেখক এ বিষয়ে কয়েকটি প্রশ্ন করেন । তার একটি জিজ্ঞাসা fos, “By suggestion I can cure you. The Great Power latent in this form of suggestiveness is well known.—suggestion 8 suggestiveness-raz zÍS*H fr ?" উত্তরে রবীন্দ্রনাথ জানান : ‘’isofoo qisato suggestion 8 suggestiveness-ox প্রতিশব্দ ব্যঞ্জনা ও ব্যঞ্জনাশক্তি চলিয়া গিয়াছে। কোনো বিশেষ বাক্য প্রয়োগে শব্দার্থের অপেক্ষা ভাবার্থের প্রাধান্যকে ব্যঞ্জনা বলা হয়। কিন্তু এখানে "suggestion শব্দ দ্বারা বুঝাইতেছে, & 3 o'