পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৮৭

কালিদাস নাগকে লেখা রবীন্দ্রনাথের একটি পত্র সাময়িক পত্রে প্রকাশিত হয় ( ‘আজকাল', ৪ মে ১৯৮৪ ) । বর্তমান সংকলনে এটি সংযোজিত হল ( পূ ৩২০ ক-৩২ - ঝ )। পত্রটি প্যারিস থেকে ১ বৈশাখ ১৩২৯-এ কালিদাস নাগের লেখা চিঠির উত্তর । কালিদাপ নাগের চিঠিট রবীন্দ্রভবনে সংরক্ষিত অাছে । প্রবাসীতে রবীন্দ্রনাথের যে চিঠিগুলি প্রকাশিত হয়েছিল, সেগুলি মূল পত্রের অস্বস্তিকর-প্রসঙ্গবঞ্জিত। কয়েকটি চিঠি রামানন্দ অপ্রকাগু চিহ্নিত করে শাস্তাদেবীকে দেন । চিঠিপত্র দ্বাদশ খণ্ড প্রকাশের যখন প্রস্তাব হয়, তখন পুলিনবিহারীর আগ্রহাতিশয্যে শাস্তাদেবী সেগুলি কপি করে নিতে দেন । তদনুযায়ী এই চিঠি গুলি গৃহীত । প্রথম দিকের কয়েকটি পত্রের অংশবিশেষ অমুদ্রিত রাখা আছে । পরবর্তীকালে যথাযথ মুদ্রণের নীতি গৃহীত হলেও পুলিনবিহার সেনের সম্পাদিত অংশের পরিবতন করা হয় নি । চিঠির শীর্ষে বা দিকে যে ইংরেজি তারিখ তা পত্রে উল্লিখিত তারিখ অনুযায়ী প্রদত্ত অথবা পত্র স্তর্গত প্রসঙ্গ অনুযায়ী নির্ধারিত হয়েছে । অমুমিত তারিখ বন্ধনীর দ্বারা চিহ্নিত। তারকাযুক্ত তারিখ ডাকঘরের ছাপ থেকে গৃহীত। তারিখের পূর্বের তার কাচিহ্ন চিঠি ডাকে দেবার এবং তারিখের পরবর্তী তারকাfচহ্ন চিঠিবিলির নির্দেশক । পত্রের অভ্যস্তরস্থিত তৃতীয় বন্ধনীযুক্ত সমস্ত অংশই অসুমিত পাঠ । যথাসম্ভব সতর্কতা সত্ত্বে ও কিছু কিছু মুদ্রণ প্রমাদ এড়ানো সম্ভৰ হয় নি। সংখ্যা-মুদ্রণে কয়েকটি প্রমাদের প্রতি সহৃদয় পাঠকের দৃষ্টি বিশেষভাবে অাকর্ষণ করি । দ্রষ্টব্য পৃ. ২৪৫, ৩•৬, ৩০৭, ৪৫ •, ৪৫৮ এবং ৪৬ • । & & 8