পাতা:চিঠিপত্র (ষষ্ঠ খণ্ড ১৯৯৩)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/২২৯

পত্র ও সে যাহা হউক, তোমার ভাগে কেবল glory, লাভালাভের ভাগ্য আমার । যদি কিছু লাভ হয়, তাহার অৰ্দ্ধেক তরজমাকারীর, আর অৰ্দ্ধেক কোন সদনুষ্ঠানের। ইহাতে তোমার আপত্তি আছে কি ?’ আমি অনেক castles in the air 2!w3Ws æft(\sfè I ‘এবার যদি তোমার নাম প্রতিষ্ঠিত করিতে পারি, তাহা হইলেই যথেষ্ট মনে করিব । ৬টি গল্প বাহির করিতে চাই ৷ শীঘ্ৰ তোমার অন্যান্য গল্প পাঠাইবে । Mrs. Knightকে দেই নাই।’ ১৯০১, ১৬ জানুয়ারি তারিখে জগদীশচন্দ্র লিখিতেছেন— তোমার গল্পের পুস্তক ২য় খণ্ড কবে পাইব ? প্রথম খণ্ড হইতে ৩টি গল্প তরজমা হইয়াছে। ভাষার সৌন্দর্য্য ইংরাজীতে রক্ষা করা অসম্ভব । কি করিব বল ? তবে গল্পের সৌন্দর্য্য ত আছে । এখন নরওয়ে সুইডেন ইটালী দেশের ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র গল্প এদেশে আগ্রহের সহিত পঠিত হয়, সেসবের সঙ্গে তুলনার জন্য তোমার লেখা বাহির করিতে চাই । এদেশে এমন লোক আজকাল অধিকমাত্রায় হইয়াছে, যাহাদের কিল্পিংই গুরু, স্বতরাং popular হইবে কি না জানি না। তবে তিন শ্রেণীর বন্ধুগণের মত জোগাইতেছি :– ‘প্রথম। এক সন্ত্রাস্ত আমেরিকান মহিল – সাহিত্যে বিশেষ অনুরাগ আছে । “ছুট” শুনিয়া কাদিয়া আকুল । ‘fool— Typical John Bull “gbi” efāāl afloa co, local colour ত কিছু দেখিলাম না— ফটিক যে আমাদের দেশী ছেলে, ১ জগদীশচন্দ্রকে লিখিত রবীন্দ্রনাথের পত্র । ১২ ডিসেম্বর ১৯•• j—“আমার DDB BDD BBBB DD D DD BBS DD DD DDS BB BS BD BB হয় আমি তাহাতে কোন দাবী রাখিতে চাহি ন—তুমি যাহাৰে খুসি দিয়ে।’ هيل هو لا