পাতা:জেবুন্নিসা বেগম - সমরেন্দ্রচন্দ্র দেববর্মণ.pdf/৫০

এই পাতাটিকে বৈধকরণ করা হয়েছে। পাতাটিতে কোনো প্রকার ভুল পেলে তা ঠিক করুন বা জানান।
২৪
জেবুন্নিসা বেগম

একজন নিম্নলিখিত পংক্তি আবৃত্তি করিয়া উহার পাদপূরণ করিতে বলিলেন।

اگر ماند شبی ماند شبِ ديگر نمي ماند

অগর্‌ মানদ্‌ শবে মানদ্‌ শব-এ-দিগর নমে মানদ্‌

যদি রহে এক রাত্র রহে দ্বিতীয় রাত্র রহে না

নাসিরালী পাদপূরণ করিলেন—

هِلال عيد چون ابرٶان دلبر نمی ماند
اگر ماند شبی ماند شبِ ديگر نمی ماند

হিলাল-এ-ইদ্‌ চৌঁ অব্রু-এ-আঁ দিলবর নমে মানদ্‌
অগর মানদ্‌ শবে মানদ্‌ শব-এ-দিগর নমে মানদ্‌

ইদের চন্দ্র (২য়ার চন্দ্র) প্রিয়তমার ভ্রুর মত রহে না
যদি রহে এক রাত্র রহে দ্বিতীয় রাত্র রহে না।

আর একজন এইরূপ পাদপূরণ করিলেন—

ماه دو هفته به روخِ دلبر نمی ماند
اگر ماند شبی ماند شبِ ديگر نمی ماند