পাতা:টম ব্রাউনের স্কুলজীবন - রাসবিহারী মুখোপাধ্যায়.pdf/৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

•• } - যায় না এমন নয়। মূলানুযায়ী তৃনুবাদের অপেক্ষাকৃত অনভ্যস্ত বাক্যযােজনা ও ভাৰবিন্যাসের সংযত, কুণ্ঠিত, বিলম্বিত পদক্ষেপের ফাকে মূল বস্তুর ভাব, রূপ, অবয়ব ও আবহাওয়া যতখানি ফুটিয়া উঠিবার অবকাশ পায়, স্বাধীন অনুবাদের আভাসিক বর্ণনা ও অবলীল প্রবাহ মনের উপর ততখানি ছাপা না রাখিয়া ও যাইতে পারে। তবে গরজ বড় বালাই এই নীতি স্মরণ করিয়া কেহ যদি এ যুক্তি আত্মপক্ষের অক্ষম সাফাই বলিয়া অগ্রাহ্য করেন তাহাতেও আমি প্রতিবাদ করিব না। | সাহিত্যিকের চক্ষে বিচার করলে আমার নিস্তার নাই, তাহ' ওঝ। বৈষ্ণবে নামাপরাধ সহ্য করেন না। তবে ছাত্র জীবনের অনুরাগের সঙ্গে মিলাইয়া আদ্যোপান্ত পড়িলে হয়ত একেবারে অরুচা না হইতে পারে। সাধ্যপক্ষে একায্যে আমি যত্নের কসুর করি নাই। এখন সহস্র ত্রুটি বিচ্যুতি সত্ত্বেও এই অনুবাদ যদি আমার দেশের কল্যানীয় ছাত্রছাত্রীগণকে, এবং ছাত্র জীবনের রসগ্রহণে এখনও একেবারে বঞ্চিত হন নাই এমন সব বয়স্ক পাঠক পাঠিকাকেও যৎকিঞ্চিৎ আনন্দ। দানে সমর্থ হয়, তাহা হইলেই আমি ধন্য হইব। দুঃখের সহিত স্বীকার করিতে হইতেছে যে নানা কারণে ছাপার বিস্তর ভুল চুক হইয়াছে। যেখানে অর্থবােধের বাধা হয় অথবা ভুল বড় বেয়াড়া রকমের হইয়াছে, তাহারই একটা শুদ্ধিপত্র দিলাম। শুদ্ধিপত্র সম্পূর্ণ করিবার প্রয়াস পাই নাই, ।