পাতা:নদীয়া-কাহিনী - কুমুদনাথ মল্লিক.pdf/২০৯

ঐ সময়ে তাহার বয়স ২০ বৎসর। এই বয়সে অদম্য উৎসাহে নিবা স্নাত্ৰ । পরিশ্রম কৰিয়া তিনি ইংৰাজী ভাষায় বুৎপত্তি লাভ করেন। তিনি প্ৰক্ষ্যৎ বিকালে গড়ের মাঠে বেড়াইতে যাইতেন এবং কোন সাহেবের সহিত আলাপ | হইলে যদ্যপি তিনি বাঙ্গালী ভাষা শিখিবার অভিলাষ প্রকাশ করিতেন, অহা হইলে স্বয়ং সে ভার গ্ৰহণ করিতেন। এইরূপে বহু সাহেবের সহিত তাহার আলাপ হয় এবং কিছু উপার্জনও হইতে থাকে। এই সময়ে বড় লাট সাহেবের কেন্সিলের মেম্বার সাৰ্ব্ব চালর্স ট্ৰিবিলিয়ন সাহেৰ ইংরাজী, বাঙ্গাল, উর্দতে একখানি ক্ষুদ্র অভিধান প্ৰকাশ করিতে ইচ্ছা করেন। এই উপলক্ষে খামাচরণের সাহিত তাহার পরিচয় श AKR जigश्व তাহাকেই aकर्दैव्र ভায়ার্পণ । এই সময় তিনি কয়েকখানি উর্দু গ্ৰন্থ ইংরাজীতে অনুবাদ করেন। } vir সাহেব তাহার এই সকল কার্ধ্যে সন্তুষ্ট হইয়া উহাকে কলিকাতা মাত্রাসায় একটী চাকরী করিয়া দেন। এখানে থাকিতে থাকিতে তিনি ফ্রেঞ্চ, ল্যািটন, গ্ৰীক, ইটালি প্রভৃতি নানা ভাষার ব্যাকরণ মুখস্থ করেন। এইরূপে ত্ৰিশৰ, বয়সের পূর্বেই শুrামাচরণ বহুভাষাবিৎ হইয়া উঠেন। এই সময় ঈশ্বর চন্দ্ৰ বিদ্যাসাগর, ডাক্তার দুর্গাচরণ বন্দ্যোপাধ্যায় প্রভৃতি কৃতবিদ্য বাঙ্গালীর সহিত তাহার সৌহৃদ্য জন্মে। বিদ্যাসাগর মহাশয়ের আগ্রহে তিনি সংস্থত অধ্যয়নে বুত হয়েন এবং অল্প দিনের মধ্যে ঐ ভাষা আয়ত্ব করিয়া লইয়া সংস্থত কলেজে আদালতে অর্জমা দপ্তরের ত্বষ্টি হইলে অজগৰ গুহা1 মাহিয়ানায় প্রধান অনুবাদক নিযুক্ত । ،~ -س--