নর্ব্বার কৌশলক্রমে সেনাপতিরদিগকে উৎকোচ প্রদান দ্বারা বাধ্য করাতে তাঁহারা কিছুমাত্র উদ্যোগ না করিয়া রাজার সঙ্গে অত্যন্ত অপমানক সন্ধিপত্র করিয়া চলিয়া আইলেন। এই সম্বাদ রোম নগরে পঁহুছিলে লোকেরদের রাগের সীমা থাকিল না এবং লোকের ত্রৈব্যুনেরদের মধ্যে মেমিয়সনামক ব্যক্তি সপষ্টতই কহিলেন যে তাবৎ সেনাপতি ও উকীলেরা উৎকোচ লইয়াছেন অতএব যাঁহারদিগকে যুগর্থা উৎকোচ দিয়াছিলেন তাঁহারদিগকে তাঁহার সম্মুখাসম্মুখি করণার্থ তাঁহাকে রোম নগরে রাজসভ্যেরদের দ্বারা এই নিয়মে আনাইলেন যে রাজাকে স্পর্শও করা যাইবে না। অতএব যুগর্থা রোম নগরে আগমন করিলেন কিন্তু রাজকীয় জাঁকজমকে না আসিয়া নিতান্তই নিবেদক ব্যক্তির বেশধারণে আগত হইলেন। তথাচ পঁহুছিবামাত্র উৎকোচ প্রদান করণের তাঁহার পূর্ব্বকার ব্যবহার চালাইতে লাগিলেন তাহাতে তাঁহার পক্ষে এই মঙ্গল হইল যে লােকের
treaty. When these transactions became known in Rome, the indignation of the people knew no bounds; and Memmius, one of their tribunes, openly charged the generals and ambassadors with corruption, and prevailed on the senate to send an envoy to Africa to bring Jugurtha to Rome on the public faith, that he might be confronted with the men he had bribed. Jugurtha accordingly came to Rome, not with the pomp of a monarch, but in the garb of a suppliant, and immediately set in motion his old practices of bribery so effectually, that on being summoned to an assembly of the people, where all his foul deeds were recounted, and he was called on to reply to the charges, Bœbius one of the tribunes, who
