8 о о ভারতবর্ষ। DDDBBBB DDBB BBBBBB B S BBB BB BBB BBBB BBB BBB BBBS বাসনায় মুহুমুহ মিলন প্রার্থনা করিতেছেন। তুমি দেখিতে পাইবে, যে দিন প্রথম বিরহঘটনা উপস্থিত হয়, প্রিয়তম সে দিবস মাল্যদাম বিসর্জন দিয়া যে শিখ বন্ধৰ করিয়াছেন, শাপাস্তে প্রত্যাগমনানন্তর আমি যাহা খুলিয়া উদ্বেষ্টন করিয়া দিব, তিনি স্পর্শক্লিষ্ট নখার সেই কঠিন বিষম একশ্রেণীস্বরূপ শিখা গগুদেশ হইতে পুনঃপুনঃ অপসারিত করিতেছেন! স্থলপদ্মিনী যেমন মেঘাচ্ছন্ন দিবসে বিকশিত বা অমুদিত থাকে না, অধুনা আমার প্রিয়তমাও তদনুরূপ অবস্থাপন্ন হইতেছেন, সন্দেহ নাই। কারণ, তদীয় নয়নদ্বয় পুৰ্ব্বপ্রতিনিবন্ধন গবাক্ষ-রন্ধ,াগত সুধাংশু-করের অভিমুখেও পুনৰ্ব্বার সন্নিবৃত্ত হইয়া দারুণ দুঃখ-সলিলে আপ্লাবিত হইতেছেন । তিনি পক্ষ দ্বারা পুনঃপুনঃ চক্ষু আচ্ছাদন কবিতেছেন। হে জলদ ! সেই অবলা নিরতিশয় দুঃখনিবন্ধন যাবতীয় বিভূষণ পরিত্যাগ করিয়া নিরস্তর শয্যাশায়িনী হইয়। রহিয়াছেন। দেখিবামাত্র তুমিও অভিনব সলিল রূপ বাষ্পরাশি বিসর্জন করিবে, সন্দেহ নাই । কারণ, র্যাহাদিগের হৃদয় কোমল, র্তাহাদিগের অন্তঃকরণ প্রায়ই করুণাজ হইয়া থাকে। এই বলিয়া, প্রিয়তমার বিষাদের চিত্র আকিয়া যক্ষ আপন পক্ষ হইয় তাহার প্রিয়তমাকে কি বলিতে হইবে, মেঘকে তাহাই বলিয়া দিতেছে। যক্ষ বলিতেছে,— “ণ্ডামাসঙ্গং চকিতহরিণীপ্রেক্ষণে দৃষ্টিপাতং, বক্তচ্ছায়াং শশিনি শিখিনাং বৰ্হভারেষু কেশান। উৎপণ্ডামি প্রতমুমু নদীবীচিযু ক্ৰবিলাসান, হস্তৈকস্মিন কচিদপি ন তে চণ্ডি সাদৃশুমস্তি ॥ * জামালিখা প্রণয়কুপিতাং ধাতুরাগৈ; শিলায়াম, স্মানং তে চরণপতিতং যাবদিচ্ছামি কৰ্ত্তম। অস্রৈস্তাবন্মুহুরুপচিতৈদৃষ্টিরালুপ্যতে মে, ক্রুরস্তম্মিন্নপি ন সহতে সঙ্গমং নে কৃতান্ত ॥” ‘স্তামালতার স্তায় তোমার অঙ্গ-সৌন্দৰ্য্য, চকিত হরিণীগণের দৃষ্টিতে তোমার দৃষ্টিপাত, শশাঙ্কে তোমার বদন-ত্র, শিখিপুচ্ছের স্তায় তোমার কেশদাম, তরঙ্গিণীর বীচি-বিলাসে তোমার ভ্রবিলাস প্রভৃতির কতক সাদৃশু দেখিতে পাই বটে ; কিন্তু সম্যক সাদৃশু পরিদৃষ্ট হয় না। আমি ধাতুরাগ দ্বারা শিলাপরে তোমার প্রণয়-কুপিত মূৰ্ত্তি অঙ্কিত করিয়া তাহার চরণতলে নিপতিত হইবার চেষ্টা করি ; কিন্তু অমনি অশ্রুজলে আমার দৃষ্টিপথ অবরুদ্ধ হয় ; কুরহৃদয় চুদৈব চিত্রপটেও তোমার সহিত আমার মিলন যেন সহ করিতে পারে না । মেঘমুখে যক্ষের প্রণয়-বৃত্তান্ত অবগত হইয়া যক্ষরাজ তাহাকে মুক্তিদান করেন ; প্রণয়ী-প্রণয়িনীর পুনৰ্ম্মিলন সাধিত হয়। মেঘদূত খণ্ড-কাব্যে মেঘের উৎপত্তি, স্থিতি ও গতি সম্বন্ধে কবি যাহা লিখিয়াছেন, তাহাতে মহাকবি কালিদাসের বিজ্ঞান-জ্ঞানের পরিচয় পাওয়া যায়। ইউরোপীয় সাহিত্যে মেঘদূতের একটা অমুকুতির বিষয় অবগত হওয়া যায়। সিলারের প্রণীত ‘মেরিয়া মুখার্ট নামক নাটকে বলী রাষ্ট্ৰী আপনার প্রণয়ী সম্পর্কে দক্ষিণগামী মেঘের নিকট এইরূপভাবেই আপনার বিরহ-বেদন জ্ঞাপন করিয়াছিলেন ।
- এই শ্লোকের একটী কুন্দর পস্তানুবাদ দেখা যায । যখ,—
"In creepers I discern thy form, in eyes of startled hinds thy glances, And in the moon thy lovely face, in peacock's plumes thy shining tresses; The sportive frown upon thy brow in flowing water's tiny ripples; But never in one place combined can I, alas behold thy likeness,"
