পাতা:পৃথিবীর ইতিহাস - চতুর্থ খণ্ড (দুর্গাদাস লাহিড়ী).pdf/৪৬৯

সাহিত্যে—ইতিহাস । 8や《t শাস্ত্রেব অবতাবণায় এবং অন্যান্ত বিভিন্ন প্রসঙ্গে আমরা সংক্ষেপে সে সকল বিষয়েব আভাস প্রদান করিয়াছি। * এক্ষণে, ইংবেজদিগের সহিত ভাবতেব সংশ্রব হওয়াব পর, ভাবতের সাহিত্য-সম্পং লইয়া পাশ্চাত্য দেশে কি ভাবে আলোচনা চলিয়াছে, উপসংহাবে তাঙ্গাবই একটু পুরিচয় দেওয়া যাইতেছে। আলেকজাণ্ডবের অভিযানের পর ভাবতের সাহিত্যসম্পদের বিষয় ইউরোপীয়গণ কিছু কিছু অবগত হইয়াছিলেন, প্রমাণ পাওয়া যায়। আববগণেশ অভু্যদয়-কালে মুবগণের মধ্য দিয়া ভারতেব বিজ্ঞান শাস্ত্র পাশ্চাত্য দেশে স’বাহিত হয়। এ সকল দূর অতীতের কথা। ইহার পব ষোড়শ শতাব্দীতে ভাস্কা ডি’গামাল ভালভাগমনেৰ BB BB BBBBB BBBBB BBBBBB BBBBB BBBB BBB BBBBS BBB BBBBB BBSBBBB BBBBB BBB BBB BBB S BBB BBBu BBBB BBB BBB BBB BBBB BBBBSBBBB BBBSBBBS BBBB BBBB BBBB BBBBBBBS BBBB gBB BB BBBB BBB DD S BBBB BB BB BB BB BB BBBB BB BBBB BBBSBBB BBBBB BBB DBBB BB BBB BSBB BBBSBBB BBBS DD BS BBB BBB BBB BBB eGtgB BBB BBBB BB BB B BBSBB B BBB BB BBB BBBS BB SBBSDDD BBBS BB BBBB BB BBB BBBB BBBB BBBB BBBBBBB BBB BSBB BDS DDDS DBBSBBSDS KBB BBBB BB B BBB BBBB BBBBB BBBSSS BSBB DDB BBSSSBBBBSBBSBBS BBBB BBBBBB BB BBBS BBBB BB BBB BBBB SBBBB BBB BBBS BBBB BBBSSSBBBB BB BBB D gDD SD KBB BBSBBS g BBB SYD প্রথমে এই তত্ত্ব উপলব্ধি করেন। তখন বাহ্মণ পণ্ডিতগণের সহিত পৰমেশ বিয়া হিন্দু BBB BBBBBBB BBBB BBBB BBBB BBBB DD S BB BBBB BBBSBBBS গণেব সাহায্যে চিন্দুগণেব প্রাচীন বাবঙ্গব বিধিব সাপ-স গ্রহ করা হয়ছিল। মুসলমান BBB BBBBB B BBB BBB BBB BBB BB BB BBS BB B DDD BuBD BBBB BBB BB BBB DDB S BBBB BBBBBBB BBBBB BBBB BBB BBB বিধি বিধান প্রথমে পারসী-ভাষায় অনুবাদ কলান হয় । তাহ হইতে পবিশেষে ই-বাজী ভাষায় অনুবাদ হইয়াছিল। ১৭৭৬ খৃষ্টাব্দে সংস্কৃত ভাবায় লিপিত হিন্দুগণের ব্যবহাব বিধিব ইংৰাজী ভাষায় সেই প্রথম অনুবাদ প্রকাশিত হয় । সেই অনুবাদে প ভূমিকায় প্রদেশ বিশেষে প্রচলিত সংস্কৃত বর্ণমালার আদর্শ প্রকাশিত হইয়াছিল এবং ভাবতেব সাহিত্য সম্বন্ধে দুই চাবি কথাৰ আলোচনা চলিয়াছিল। চার্লস উইলকিন্সেব সাহায্যে সৰ্ব্বপ্রথমে ইউবোপকে সংস্কৃত ভাষার পরিচয় প্রদান করা হয় । ওয়ারেণ হেষ্টিংসেব উদ্যোগে বাবাণসীধামে গমন কবিয়া উইলকিস সংস্কৃত ভাষা শিক্ষা করেন। তাহাব পর ১৭৮৫ খৃষ্টাব্দে ভগবদগীতাব ইংবাজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়। উহার দুই বৎসর পবে “হিতোপদেশ ইঃবাজীতে অনূদিত হইয়াছিল । সমসময়েই সার উইলিয়ম জোন্স বঙ্গদেশে আগমন করেন। ১৭৮৪ খৃষ্টাব্দে ত{চাবই উদ্যোগে नन्नृसिदिीनि इउिज्ञमकालमेलञ्ज्ननख রামায়ণ মহাভারত প্রসঙ্গে, বা তৃতীয় খন্তেব জয় কম ত্র BBB BDDD DBBBS BBuB BBBB BBBDDDD BBB DDD sર્શલ ,