পাতা:পৃথিবীর ইতিহাস - চতুর্থ খণ্ড (দুর্গাদাস লাহিড়ী).pdf/৭৭২

সাহিত্যে—ইতিহাস । 8心》 BBS DDDD D DDB BBB ee BBBB DDDDD DDDD DDDDD S DBBD DBBS গ্রীসের প্রভাৰ পড়িয়াছে বলিয়া বাহার ঘোষণা করেন, তাহার প্রধানতঃ পূর্বোক্ত যুক্তিজালই বিস্তার করিয়া থাকেন। কিন্তু একটু অনুসন্ধান করিলে ঐ সকল যুক্তি যে একান্তই ভিত্তিহীন, তাহ বেশ বুঝিতে পারা যায়। প্রথম,—ভারতের নাট্যকলার বিকাশের সময়নির্দেশে এবং গ্রীসের সভ্যতার কাল-নির্দেশে অনেক ব্যবধান দেখা যায়। আমরা পুনঃপুনঃ প্রমাণ করিয়াছি, ভারতের সভ্যতা সকল দেশের সভ্যতার আদিভূত। প্রাচীন গ্ৰীস– ভারতের সভ্যতার নিকট সে দিনের। দ্বিতীয়তঃ,--নাটকীয় পাত্র-পাত্রীর সাদৃশু বিষয়ে গ্ৰীকেরাই ভারতের অমুসরণ করিয়াছিলেন বলিষ্ঠ প্রতিপন্ন হয়। কারণ, গ্রীসের সহিত্ত ভারতের সম্বন্ধ-স্বত্রের বহু পূৰ্ব্বে ভারতবর্ষে যে সকল গ্রন্থাদির অস্তিত্ব সপ্রমাণ হয়, সেই সকল গ্রন্থে নাটকের বিদূষকাদি পাত্রের বিষয় লিখিত আছে । হরিবংশে দৈত্যরাজ বজ্রনাভের নিকট নাট্যাভিনয়ের বিবরণ বিবৃত দেখি। তাহাতে বিদুষক প্রভৃতির প্রসঙ্গ আছে। মৃচ্ছকটিক নাটকে "মাটিক কমেডির অনুসরণরূপ যুক্তির পোষকতা পক্ষে পণ্ডিতগণ যে বলেন,—ম্ভবভূতির নাটকে বিদূষকাদি নাই, সুতরাং উহা পূর্কের রচিত হইতে পারে ; কিন্তু মৃচ্ছকটিক গ্রীসের বা রোমের অনুসরণ ; তাহার উত্তর এই যে, র্যাহারা এরূপ সিদ্ধাস্তে উপনীত হন, নাটকের লক্ষণাদির বিষয় তাহারা অবগত নহেন। প্রণয়মূলক নাটকে হাস্তরসের DDBBBD DD BBB BBBB BBBB BBBB BB BBBBBB B BBBBBBD নাটক-সমূহে ঐরূপ চরিত্র স্থান পায় নাই। ফলতঃ, নাটকে অস্কাদির বিভাগ এবং ঐ সকল পত্রিপাত্রীর সমাবেশ আধুনিক নহে ; গ্রীসের অভু্যদয়ের অনেক পূৰ্ব্ব হইতেই ভারতে ঐ সকলের প্রবর্তন ছিল। আরও, এ প্রকার সাদৃগু দেখিয়া অনুকরণের বিষয় মনে করিতে গেলে, ইংলণ্ডের সর্বপ্রধান কবি-নাট্যকার সেক্সপিয়ারকে ভারতীয় নাট্যকারগণের অনুকরণকারী বলিয়াই সৰ্ব্বপ্রথম ঘোষণা করিতে হয়। কালিদাস, ভবভূতি প্রভৃতি নাট্যকারগণ সেক্সপিয়ারের আবির্ভাবের সে বহু শত বর্ষ পূৰ্ব্ববৰ্ত্ত, তদ্বিষয়ে আদৌ মতাস্তর নাই। যে দিক দিয়াই গণনা করুন, কাল-নির্ণয়ে কালিদাস প্রভৃতি সেক্সপিয়ারের সহস্ৰাধিক বর্ষ পূর্বের বলিয়া প্রতিপন্ন হইবেন। কালিদাস প্রভৃতির রচনার সহিত সেক্সপিয়ারের রচনার সাদৃশ্বের বিষয় পূৰ্ব্বেও কিছু উল্লেখ করিয়াছি । পুনশ্চ আর একটি বিশেষ উদাহরণের উল্লেখ করিতেছি। নাটকের অভ্যন্তরে নাটকের অভিনয়—ভবভূতির উত্তররামচরিতে, লবকুশের রামায়ণগান উপলক্ষে, প্রথম দৃষ্ট হয়। সেক্সপিয়ারের ‘ৰামলেট নাটকের মধ্যে সেইরূপ এক নাট্যাভিনয় আছে। এ সাপ্ত সৰ্ব্বাপেক্ষ গুরুতর সাদৃপ্ত। সেক্সপিয়ারের গৰ্ব্ব খৰ্ব্ব করিবার জন্য বলিতেছি না; কিন্তু তর্কপ্রসঙ্গে বলিতে পারি,—সেক্সপিয়ার এ সম্বন্ধে ভবভূতির অনুসরণ করিয়াছেন। তার পর গ্রীকগণের কোনও নাটকের অভিনয় এদেশে হইয়াছিল বলিয়াও প্রমাণ পাওয়া যায় ম। না হওয়াই সম্ভব ; কারণ, যে ভাষা সকলের বোধগম্য নয়, সে ভাষায় নাট্যাক্তিমন্ন হইতে সচরাচয় মেখা যায় না। গ্রীক-নৃপতিগণ ভারতবর্ষের প্রান্তভাগে কিছুকাল আধিপত্য BBB DDBBB BBB BBBB DD DS DD DDD BBBB BBB BBBD प्रक्लिक कब न । श्रषिक वनिव कि ? आणि७ ५यन ७कणे cषनिन्छ गिनि जांबिक्लष्ठ इब्र