পাতা:পৃথিবীর ইতিহাস - চতুর্থ খণ্ড (দুর্গাদাস লাহিড়ী).pdf/৮০১

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

>8* ভারতবর্ষ । বঙ্গদেশে সমতট নামে কোন প্রসিদ্ধ জনপদ বিদ্যমান থাকার অন্য কোনই প্রমাণ মাই। এক ছয়েন-সাংয়ের বিকৃত উচ্চারণ, আর সেই উচ্চারণের অনুসরণে একটা নাম ও স্থান কল্পন। করিয়া লওয়া —ইহা ভিন্ন অন্য কোনই নিদর্শন দেখি না । ইহাতেই বিষম গণ্ডগোল ঘটিয়াছে। শুধু কি স্থানের নামে এই গণ্ডগোল ! উচ্চারণের গণ্ডগোলে ছয়েন-সাংয়ের নিজের নামে পৰ্য্যন্ত গণ্ডগোল বাধিতেছে! পরিব্রাজকের নিজের নাম যে কি ছিল, একটু অমুসন্ধান করিয়া দেখিতে গেলে, তাহাতেও নানা সংশয় ঘটে । পাশ্চাত্য-পণ্ডিতগণ কত জন কত প্রকারেই ঐ নামের উচ্চারণ করিয়া গিয়াছেন । তাহদের বর্ণবিন্যাস-ভঙ্গী দেখিয়া, প্রকৃত নাম নিৰ্দ্ধারণ করা বড়ই দুরূহ । * এইজন্য অধুনা বঙ্গভাষায় ও ঐ নামের নান। মূৰ্ত্তি দেখিতে পাই । বাঙ্গালায় কেহ লেখেন—ছযেন-সাং, কেহ লেখেন— হিউ-যেন-সিয়াং, কেহ লেখেন—হিয়েস্থ-সাং, কেহ লেখেন—অন-উয়ন-চুয়ন, কেহ লেখেন—ইউয়ান্‌-চুধাং ইত্যাদি। হুয়েন-সাংয়ের বর্ণিত অন্যান্য প্রায় সকল স্থানেরই নামের আদ্যক্ষর মিল ইয়া একটা কিনার পাওয়া যায় এবং সে নামের সে নগরের অস্তিত্ব উপলব্ধি হয়। কিন্তু সমতট অভিধেয় কোনও জনপদের অস্তিত্বই আমরা অনুসন্ধান করিয়। পাই না। আমাদের তাই মনে হয়, হুয়েন-সাংয়ের উচ্চারণ হইতে সমতট নাম স্থির না করিয়া, অন্য স্থানের অনুসন্ধান করা শ্রেয়স্কর । এ প্রসঙ্গে আমরা সমতট নাম এবং সমতটের স্থান-নির্দেশ একেবারে উণ্টাইয়া দিতে চাই। আমরা বলি,—নবদ্বীপের সন্নিকটে ক্রোশাধিক ব্যবধান-মধ্যে সমুদ্রগড় নামে যে প্রাচীন পল্লী দৃষ্ট হয়, ছয়েন-সাংকথিত এবং তত্ত্ববিদগণের কল্পিত সমতটের উহাই শেব-নিদর্শন। সমুদ্রগড় বিক্রমাদিত্যঅভিধেয় দ্বিতীয় সমুদ্রগুপ্তের রাজধানী ছিল । খৃষ্টীয় চতুর্থ শতাব্দীতে & , দ্বিতীয় সমুদ্রগুপ্তের বিদ্যমানত প্রতিপন্ন হয়। পণ্ডিতগণের গবেষণাপ্রভাবে যখন সপ্রমাণ হইতেছে—মহাকবি কালিদাস দ্বিতীয় বিক্রমাদিত্যঅতিধেয় রাজচক্রবত্তী সমুদ্রগুপ্তের সভাসদ ছিলেন, আর সেই সঙ্গে সঙ্গে যখন প্রমাণ হয়—বঙ্গদেশান্তর্গত সমূদ্রগড় সেই সমুদ্রগুপ্তের রাজধানী ছিল , অপিচ, কালিদাসের রঘুবংশের বর্ণনায়ু যখন ঐ অঞ্চলের চিত্রই প্রকটিত হইতেছে বুঝিতে পারি ; তখন সমতট BBBB BBBB BBBBBBB BB BBB BBBB BBB BS SSS BBBB BBBD ছিল ; নবদ্বীপের অনতিদুবস্থ সমুদ্রগড় রাজার গড় ব৷ কেল্প ছিল ; সেই রাজধানী বা সেই গড় অধিকার করিতে হইলে, জলযুদ্ধেরই প্রয়োজন হয় ;–কবির তুলিকায় রঘুরু দিগ্বিজয়-বৰ্ণনার কল্পনায় সেই ভাবেরই বিকাশ পাইয়াছে । তাহ হইলে, ছয়েন-সাংয়ের পাশ্চাত্য পণ্ডিতগণের কে কিরূপ বর্ণ-বিস্তাসে পরিব্রাজকের নামের উচ্চারণ কবির গিয়াছেন, তৎসম্বন্ধে কয়েকটী উধাহরণ দেখুন :-- পরিপ্লাজকের নাম । উচ্চারণকারী । পরিব্রীজকের নাম । উচ্চবিশকারী । Hauten Tsang. V. A. Smith. Hiouen Thsang. Julien and Wade. Hwen Thsang. A Cunningham. Huan Chwang. Mayers. Yuan Chwang. 'Rhys Davids. On-Yuan-C hwang. Watters. Hsuan Chwang. I, egge. Yuen Chwang, Wylie. Hiuen Tseng. Beal. Hhüesa Kwan. Nanjis.