পাতা:পৃথিবীর ইতিহাস - প্রথম খণ্ড (দুর্গাদাস লাহিড়ী).pdf/২৬৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


বেদধ্যাসে ও কাশীদাসে ५क है। ह* श्द्र । - বেদব্যালের गचय পর্কের নাম-গোঁধিক ; DtBBB BBB BBS BS BBBBSBBBB BBBBB BBBB BBB DDSgS DttDBBB BDDBBDSDDS BBBBB BBB BBS BBBBB BBBBBS BBBBS নামেধ, পঞ্চদশে আশ্রমবালিক, ষোড়শে মৌধল, সপ্তদশে মহাপ্রস্থানিক, অষ্টাদশে স্বর্গরোহণ ৷ কাশীরামের স্বাদশে ঐৰীক, চতুৰ্দ্দশে শাস্কি, পঞ্চদশে অশ্বমেধ, ঘোড়শে আশ্রমিক, সপ্তদশে মূষল এবং অষ্টাদশে স্বৰ্গারোহণ বেদব্যাসের অনুশাসন এবং মহাপ্রস্থানিক । YBDD DDSBBBDDSDBBB BBB BBB BBS BB BD g BBB BBSBB BBBB নাই, কাশীরাম দাসে আছে। মোটের উপর কাশীরামের মহাভারত-বেদব্যাসের মহাভারতের সংক্ষিপ্তসার, তাহাতে সন্দেহ নাই ; অথচ, অনেক বিষয় বেদব্যাসে নাই, কিন্তু কাশীরাম দেখিতে পাই ; আবার অনেক বিষয় বেদব্যাসে আছে, কিন্তু কাশীরামে নাই । ভীষ্ম-পৰ্ব্বাস্তর্গত শ্ৰীমদ্ভগবদগীত পৰ্ব্বাধ্যায় প্রায় দেড় শত ছত্রের মধ্যে (প্রায় ৭৫টা পয়ারে) কাণীরাম শেষ করিয়াছেন ; অথচ, বিরাট গৃহে গোধন-রক্ষার্থ অৰ্জুন ও দুৰ্য্যোধনের যুদ্ধের সময়, কাশীরাম রণভূমে চামুণ্ডার আবির্ভাব করাইয়াছেন, কিন্তু বেদব্যাসে তাহার নাম গন্ধও নাই । কাশীরাম লিখিয়াছেন,--“রণ দেখি কৌতুকে কালীর আগুলার । “আইল চামুগু, করে থর থাণ্ডা, গলে দোলে মুণ্ডমালা । KDSDBB SBBSSBBBBB BBS BB BBD DBB S ' ' ' دُ ، . “খপর ভরিয়া, উদয় পুরিয়া করিয়া শোণিত পান। - অর্জুনে কল্যাণ, করি নিজস্থান, কালী করিল পয়ান ॥" এইরূপ, আরম্ভে, মধ্যে এবং শেষে—যেখানেই মিলাইয়। দেখিবেন, অনেক স্থলেই অমিল দেখিতে পাওর। যাইবে । কোন কোনও স্থলে আবার বেদব্যাসের মহাভারতের সহিত কাশীরামের মহাভারতের অপূৰ্ব্ব সামঞ্জস্যও দৃষ্ট হয় । এমন কি, তত্ত্বৎ স্থলে মূল মহাভারত সম্মুখে রাখিয়া কাশীরাম তাহার অনুবাদ করিয়াছিলেন বলিয়া ভ্রম হইতে পারে । BBBBBB BBBSBBB BBBB BBBSSSBBBB BBBBB BBB BBBDDDS “৩াজেদ কং কুলসার্থে গ্রামস্যাধে স্কুলং ত্যজেৎ । গ্রামং জনপদস্তার্থে আত্মার্থে পৃথিবীং ত্যজেৎ ॥ BBBS BB BBBBB BB BBBBBBS B BBBB BB BBB BBBBBBBBBS কাশীরাম দাসের মহাভারতে এই শ্লোক দুইটী পার-ছদে এইরূপে লিখিত হইয়াছেস্কুলের কারণ রাজা তাfঙ্গ একজন। কুলত্যাগ করি রাঙ্গা গ্রামের কারণ । । BB BB BB BB BBBB BBBS BBBB BD BBS BBB BBB l * - - হেন নীতি আছে রাজা কহে পুৰ্ব্বাপর । জ্যেষ্ঠ পুত্র মারি বংশ রাখ নৃপৰয় । । - এতেক বচন যদি বিছর লিল । পুত্রস্কেছে ধৃতরাষ্ট্র শুনি না শুনিল । . BBB BBBB SBB BB BBBB SBBBBS BBB BBB BBBB BBB BBBBBB BDD দেখিতে পাওয়া যায়। এইরূপ, অল্পাঙ্ক স্থানেও অনেক সামঞ্জস্য আছে। कानीब्राब डिझ, বদদেশে বঙ্গভাষায় জারও বহু কবি মহাভাৱত অম্বুবাদের ് भाइब्राहिरणर्म । o, S BBS BBS BBBBBS ttBB BB BBBB DDS DDBBBBB BBBBBS *রিয়াছিলেন। মুসলমান লেখকগণের মধ্যেও মহাভারতের অনুবাদ-কর্তার নাম দৃষ্ট হয়। : ... מלא .