পাতা:প্রকৃতির প্রতিশোধ - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/১২৬

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


"ל e צי Sanyasi 'Scene II 28.1-3 28,4-7 28.8–29.4, 29.5-11 29.12-30.3 30.4-6 30.6-8 30.9-16 30,17-31.17 প্রকৃতির প্রতিশোধ पृथ [8] অনুবৃত্তি নুতন : Answer ... It is perfect rubbish. I leave it... no answer at all. তোমরা তো দশজন ... ঠিক কথা বলেছ। Let me explain... understand what you say ? শোনো, তোমায় বুঝিয়ে বলি।. এ কোন কথা ! Տ Ջ 8-ծ Չ Ղ > ○○ー> 8 o मृथ [४] What are you doing... these are hills. | Puts her cheek upon it. ইহা নুতন সংযোজন। পরে : Your touch is... the wand of the eternal.— দেখি তোর অতিমৃদু স্পর্শ. নিয়ে যায় অসীমের দ্বারে । ৪-৬ But, child, you are... flowers and fields— তোরা সব ছোটো ছোটো. গাছপালা, পাখি— what can you find in me [,who have my centre ২৭-২৯ in the One and my circumference nowhere 12 হেথায় কে আছে তোর ! \) o ভাষান্তরে পরিবর্তিত অপিচ বন্ধনী-আরোপিত অংশ নুতন । I do not want... illusions to console them. তুমি আছ পিতা . ভ্রম নিয়ে বেঁচে থাকে এর । ○>-\○° मृथ [७] Father, this creeper... are the same.— তু : ওই দেখো. গায়ে দাও হাতটি বুলিয়ে। X X-Y ol বাংলায় ইংরেজিতে সংলাপের সুত্র এক বক্তব্য ও ব্যঞ্জনা পৃথক্ ।