পাতা:প্রবাসী (দশম ভাগ, দ্বিতীয় খণ্ড).djvu/৪৬৭

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

৫ম সংখ্যn ] AASAASAASAASAASAASAAMAAASAASAASAASAASAASAAAS হইতে বি হ র হইয়াছে ; আবার বি ছ। রস, ৬ এবং স খে+ষ্ট তি ব্যে ম ন হইতে ব্যে মন শব্দও সংস্কৃতে পাওয়া যায়। প্রাক্লতে সন্ধির কি প্রণালী তাহ মূল গ্রন্থের সন্ধিক স্ন দেখিলেই বুঝা যাইবে। ঐ নিয়মে প্রাকৃতে ছি+ এ তং = হে তং হুইবে । সংস্কৃতে এরূপ প্রয়োগ বহুল আছে। যথা কু ল টা, শ ক স্কু, ক র্ক স্কু, সা র জ { ইত্যাদি। এতাদৃশ সন্ধিকে নিয়মিত করিবার জন্তই বাৰ্ত্তিককার কাত্যায়নকে একটি স্বত্র করিতে হইয়াছে। $ স্থ লো , সু লো তু প্রভৃতি পদের জন্যও তিনি লক্ষ্য রাখিতে বাধ্য হইয়াছেন । ৭ এবং পাণিনিকেও শি বা যো”, শি বে হি প্রভৃতি পদের জন্ত স্বত্র করিতে হইয়াছে । প্রাকৃতে যাহা অপ্রতিহত ভাবে চলিয়া আসিতেছিল, বৈয়াকরণগণের চেষ্টায় সংস্কৃতে তাহা প্রতিরুদ্ধ হইলেও মধ্যে মধ্যে তাকা নিজ প্রভাব প্রকাশ করিতে বিরত হইত না । এইজন্ত এতাদৃশ বহু পদ প্রাচীন বৈদিক ও লৌকিক সংস্কৃতে আমরা দেখিতে পাই । শতপথ ব্রাহ্মণে ( ১১. ৪.৪. ৩) ক1+ষ্ট তি= কা তি দেখা যায়। গোপথব্রাহ্মণে (পুৰ্ব্ব, ২. ৬) মে+অt য়ু: =মে য়ুঃ করা হইয়াছে । আপস্তম্ব ধৰ্ম্মস্থত্রে (১. ১. ২. ১৩) পা দে ন (পাদ+উন ) স্থানে পা দু ন পদ দৃষ্ট হয়।** ভাগবতে (৮,২২.২) মে+ঈ রি তং= মে রি তং লিখিত হইয়াছে। রামায়ণ ও মহাভারতেও আমরা এরূপ প্রাকৃত প্রয়োগ অনেক দেখিতে পাই । মহাভারতে মে+অ| স্তং সন্ধি করিয়া মে স্তং করা হইয়াছে ৷ H ভগবদগীতায় ( ১১. ৪১ )

  • छूणबैौद्र-त्रा की वा व छ म (*उ. खां. ०>. २. ७, ७ ) । এইরূপেই ব্যাকরণোক্ত ত্ৰ ক্ষ ৰ চ স প্রভৃতি পদ হইয়াছে ।
  • “शं शं नः शृश्ब्र श्वभ्रं२ १भञ्ज१ cबा। ष नः श्ङ्ग: ।। ८ब्]। ष नौब्र: वि शं ब्र * बिझाङ्ग-क बि झा ब्र ण म् ॥" भtश्वब्रभिड-कूठ *ई ब्रরত্নমালা, MS., p. 1178.

} অখ. স. ২, ৩২, ২, e. ২৩, ৯ ; শত. ব্রা. ১৩, ৩, ৬, ২ । 에 i. S. s. es 1 ** ব্যাখ্যাকার হয়দত্ত লিখিয়াছেন “পররূপং ক ত স্তু (কৃতান্ত ?)ৰ ২ " এইরূপেই পা দু ল জখৰ পদু ন হইতে প উ ন এবং শেষে গোঁ নে কথা ৰাহুলায় আসিয়াছে। ++ "fৰস্তুতঞ্চ ততো মে স্তং প্রৰিষ্ট চ সরস্বতী”—শাভি, చిiy, “ I সংস্কৃতে প্রাকৃতপ্রভাৰ AASAASAASAASAASAAMAMMAeMAAAS AAASASAAAAAS AA SAASAASSAAAAAA SAM AMAAASAAAS Goëo.

  • ه- ۰ ه*-ع. چه بیم- بی حمایی -

সন্ধি করিয়া স খেতি লিখিত হইয়াছে। রামায়ণে তু শাঃ+ অ অ =তু গা স্ত (৬, ৭১. ২০), ল ক্ষু গঃ + উ বা চ = ল ক্ষ গো বা চ (৬, ৮৪. ৬), ত ত:+ উ বা চ=ত তো বা চ (৩. ১৩, ১২ ; ৬, ৯৫. ৯), এ য:+ श्रl श् िउl ग्निः = ७ cयां श् िउ थेि (७. >०२. २७) । এইরূপ আ স রঃ +উ র গঃ=অ পূ রোগ (৭. ৪২. ২১) । কঠোপনিষদের (১.৩, ১২) গুচে স্ত্রা শত্বও এই প্রকার। ইহা ছাড়া রামায়ণে আরো অনেক প্রাকৃত প্রয়োগ পাওয়া যায়। এখানে কয়েকটি প্রদর্শিত কইতেছে। যথা, সাধারণত সৰ্ব্বত্র বি দ্ব্য জর্জি হব পদ প্রযুক্ত হক্টলেও (৬. ৩১, ৬, ৯ : ইত্যাদি ) প্রাকৃতের নিয়মে অন্তস্থিত তকারের লোপে আবার বি , জি হব লিখিত হইয়াছে (७. ७२. 8> ) । * প্রাক্লতে ৎ+ স = ক্ষু হয় ; যথা, ব ৎ স = ৭ চ, (বাঙলায় বা ছা, ১ $৩৫)। রামায়ণেও (৬, ৪, ৬৩) উ ৎ সে ক স্থানে উচ্ছে ক পদ রহিয়াছে । কতকগুলি ক্রিয়াপদও রামায়ণে প্রাকৃতের নিয়মে প্রযুক্ত দেখা যায়। যথা, ব্ৰ বী মি স্থলে এ মি (৬.৯, ২ •) + ; ক রো মি স্থলে কু মি (২. ১২. ৩৬) } ; এইরূপ হ' স্ত সি श्रण छ श् िघृ नि (७. २०७. २१) । 8 ংস্কৃতের শিচ প্রত্যয় স্থলে পালিতে আ প য় এবং আ পে ,এবং প্রাকৃতে আ বে প্রত্যয়ও হয় ।** রামায়ণের বক্ষ্যমাণ পদগুলির সহিত ইহার বিশেষ সম্বন্ধ প্রতীয়মান হয় ; যথা, জী বা পি ত (৭. ২৬, ২৭), ত জঁ প য় তি এবং ভ ৎ সা প য় তি (৬. ৩৪, ৯)।++ আবার আশ্বলায়ন

  • এখানে ৰি স্থা জ জি হব পাঠ স্বীকার করিলে ছশোরক্ষা হয় না ; “স ৰিদ্বাজিহ্নেন সহৈৰ তচ্ছিনঃ “ নির্ণসাগরের মুদ্রিত পুস্তকে পুৰ্ব্বোক্ত পাঠই আছে।

+ I :-8.$రి পালিতে কু স্মিjপদ হয় ; c. ৪৮৭ । 8 s. $১৪৯. $টীকা । ৭ s. $২১৬, ১৫ ।

    • প্র', প্র. ৭, ২৩ ৷

++ शांजिब्र चां * ब्र यउTtब्रब्र नषक पब्रिtणe aध क्री लीপ য়ে ড পদ হওয়া উচিত ছিল, কিন্তু পূৰ্ব্বৰৰ্ণিত প্রাকৃতসন্ধি-প্রভাৰে छांश हब्र नॉरें । यांछैौन नtङ्करफ 4ब्र” वह गन "ileब्र शाब्र, रुषचांगउच १*रप्बज डि वा न ब्रो ङ (२. ५. »२ : ००: se. ०७:२२) ,