পাতা:বঙ্কিমচন্দ্রের গ্রন্থাবলী (নবম ভাগ).djvu/১৪৮

THE MATRIMONIAL PENAL CODE দাম্পত্য দণ্ডবিধির আইন CHAPTER I. INTRODUCTION. Where as it is expedient to provide a Spccial Penal Code for the coercion of refractory husbands and others who disputet he supreme authority of woman, it is hereby enacted as follows : I. This Act shall be entitled the *Matrimonial Penal Code’ and shall take effect on all natives of India in the married state. éथंधंबं चबjiग्न । शैक्टिश्रब्र जबांथj चांबैौ धक्लडिब्र श्रृं*ांजटनब्र अछ बिटघ्नंष जॉरेन कब्र छैक्रिड, थरै कांब्रटन निदबब्र লিখিতমত্ত জাইন করা গেল। ১ ধারা। এই আইন -দাম্পত্য দণ্ডবিধির चांहेब" नांरब थTांठ शरैटव । छांब्रठदर्शेब्र ८ष RRళాsk বিধান I (ΣΗΑΡΤΕR ΙΙ, DEFINITIONS, 2, A husband is a piece of moving and movable property at the absolute disposal of a woman. विजैौब चशांब,-जांषांब्र१ वTांथrां । २ षांद्म। ८ष cकांत्र कौटणां८ज़ब्र जच्णुं चशैत्र ৰে সচল অস্থাবর সম্পত্তি, তাহাকে স্বামী বলা बॉब ॥ ILLUSTRATIONS. (a) A Trunk or a work-box is not a husbihâl asit is not a moving, though a movable piece of property, छैनांइब्रणं । (क) बांछ, cखांब्रष eथङ्कडि८क च,बैौ दणां बांब्र बl, ८कन नl, शनि७ cन जकण चन्हांबब्र गच्णंखि বটে, তথাপি সচল নৰে। (b) cattle are not husbands, for though capable of locomotion, they are not at the absolute disp sal of any woman, as they often display a will of their own. (५) cशांक्र-वांइब्र७ चांबैी नटर, cरून नl, यनेि ७ ८ञांब्र-बांडूव्र जळ्ण बटै, किरू छांशांzनब्र একটু স্বেচ্ছামতে কাৰ্য্য কfবার ক্ষমতা আছে। श्रुङब्रांश् एठांश्ांद्म। ८ङ्गंन श्रैौटलांटङ्ग्ब्र ग्रन्ं चशैन নছে । (c) Men in the married state, hawing no will cf their own, are husbands. (গ) বিৰাছিত পুরুষেরাই স্বেচ্ছাধীন কোন बङ्गां$ो बलब्रिटखं शi८ब्रब नl, ५खद्म cशांक्-बांघ्रुब्रटका স্বামী না বলিয়া তাহাদিগকেই স্বামী বলা যাইতে *jizब्र । 3. A wife is a woman having the right of property in a husband. ও ধারা। যে স্বামীর উ র যে স্ত্রীলোকের সম্পত্তি ৰলিয়া স্বত্ব আছে, সেই স্ত্রীলোক সেই चांघैौञ्च श्रृंपूँौ बांौ । EXPLANATION. The right of property includes the right of flagellation. জর্থের কথা । সম্পত্তি বলিয়৷ বাহার উপর স্বত্বাধিকার থাকে, তাহার মারপিট করিবারও স্বত্বাধিকার থাকিবে। 4. “The married state" is a state of penance into which men voluntarily enter for sins committed in a previous