পাতা:বাংলা শব্দতত্ত্ব - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৪৬৪

গ্রন্থপরিচয় Øéዓ বদলে য ব্যবহার করাও ভ্ৰমাত্মক । বাংলায় অস্তঃস্থ ব কে আমরা বর্গীয় জ-এর মতোই উচ্চারণ করি । অন্তঃস্থ ব-এর উচ্চারণ বাংলায় নেই। উপসংহারে বক্তব্য এই যে বাংলা দেশে কামাল পাশার আবির্ভাব যদি হয় তবেই বর্তমান প্রচলিত বানানের পরিবর্তন সম্ভব হতে পারে, যুক্তিতর্কের দ্বারা হবে না।” —“চিঠিপত্রে রবীন্দ্রনাথ”, উত্তরা, কাতিক ১৩৫৯, পৃ. ২১ • চিহ্নবিভ্রাট প্রসঙ্গে স্বধীন্দ্রনাথ দত্তকে লিখিত যে পত্রটি ভূমিকাস্বরূপ ব্যবহার করা হইয়াছে তাহাতে প্রতিশব্দ প্রসঙ্গ রহিয়াছে—সেই বিচারে এই ভূমিকাটি ‘প্রতিশব্দ-প্রসঙ্গেও বিবেচ্য। বাংলা ভাষা ও বাঙালি চরিত্র ১-২ । দুইটি প্রবন্ধই শাস্তিনিকেতন রবীন্দ্রসদনে রক্ষিত ‘পারিবারিক খাতা' পাণ্ডুলিপিতে পাওয়া যায়। পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী প্রথম প্রবন্ধটির রচনা-তারিখ ২২ কার্তিক ১২৮৮, সেই বিচারে ইহাই রবীন্দ্রনাথের প্রথম শব্দতত্ত্ব-বিষয়ক লিখিত রচনা। প্রবন্ধটি ভারতী ১৩২৪ বৈশাখ সংখ্যায় মুদ্রিত হয়। দ্বিতীয় প্রবন্ধটি বর্তমান গ্রন্থে প্রথম মুদ্রিত হইল । পারিবারিক খাতায় নানা সূত্রে রবীন্দ্রনাথের হস্তাক্ষরে শব্দতত্ত্ব-বিষয়ক মন্তব্য পাওয়া যায় ; যথা— জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুরের নিম্নলিখিত মস্তব্যের— “Citizen ও নাগর এ উভয়েরই অর্থ নগরবাসী কিন্তু উহাদের মধ্যে আকাশপাতাল প্রভেদ । ই জ্যে ঠ। ১৬১১ ১৮৮৮” স্বত্রে R. T. অর্থাৎ রবীন্দ্রনাথ লেখেন— “রসিক কথাটার বাঙ্গলা মানে ভাবুক অথবা বিশুদ্ধ Humorous নহে। রসিক কথাটার মধ্যে নাগর শব্দের মত একটা মলিন ভাব আছে । R. T. "שישן 3 צור כ পরিশিষ্ট প্রাচীন কাব্যসংগ্রহ । রবীক্স-রচনাবলীর দ্বিতীয় খণ্ডে ‘ভানুসিংহ ঠাকুরের পদাবলী’র সূচনায় রবীন্দ্রনাথ লিখিয়াছেন—