পাতা:বাংলা শব্দতত্ত্ব - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর -দ্বিতীয় সংস্করণ.pdf/১৯৬

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


છે૭૨ শব্দতত্ত্ব চলে গেল”—এখানে পড়িয়া যাওয়া একটা ঘটনা, অন্য ঘটনাটা; অপর প্রকারের, সেই জন্য “আর” শব্দটা খাটে । “তিনি পড়িয়া গেলেন এবং আঘাত পাইলেন’ এখানে দুইটি, ঘটনার প্রকৃত যোগ আছে । তিনি পড়িয়া গেলেন এবং র্তাহার পায়ের উপর দিয়া গাড়ি চলিয়া গেল, এখানে এবং শব্দটা বেখাপ । এরূপ বেখাপ প্রয়োগ কেহ করেন না বা আমি করি না এমন কথা বলি না কিন্তু ইহা যে বেখাপ তাহার উদাহরণ : গতবারের শাস্তিনিকেতন পত্রে কিছু কিছু দিয়াছি। “He has enemies and they are paid by the Government” ইহার বাংল, ‘ৰ্তার শক্র আছে ; তারা সরকারের বেতন খায়’ । এখানে এবং কথাটা আচল । তার কারণ, এখানে দুই ঘটনা দুইরূপ । ‘তাহার পুত্র আছে এবং কন্যা আছে।’ তাহার গাড়ি আছে এবং ঘোড়া আছে । এসব জায়গায় এবং জোরে আপন আসন দখল করে । আশ্বিন কাৰ্ত্তিকের সংখ্যার শান্তিনিকেতনে বলিয়াছিলাম যে “এবং” শব্দ দিয়া যোজিত দুই বাক্যাংশের মধ্যে ক্রিয়াপদের রূপের মিল থাকা চাই । যেমন “সে দরিদ্র এবং সে মুখ” “সে চরকা কাটে এবং ধান ভানে”,—প্রথম বাক্যটির দুই অংশই অস্তিত্ববাচক, শেষের বাক্যটির দুই অংশই কর্তৃত্ববাচক । “সে দরিদ্র এবং সে ধান ভানিয়া খায়” আমার মতে এটা খাটি নহে। আমরা এরূপ স্থলে “এবং” ব্যবহারই করি না, বলি, “সে দরিদ্র ধান ভানিয়া খায়’। অথচ ইংরেজিতে অনায়াসে বলা চলে, She is poor and lives on husking rice.