পাতা:বিবিধ-বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (১৯৫৯).pdf/৮৭

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

শকুন্তলা, মিরান্দা এবং দেসন্দিমোনা ‛ ዓ8 পাইলে মুখ ফুটাইয়া ফুটিয়া উঠিতে তাহার লজ্জা করে না। নায়ককে পাইয়াই, মিরান্দার বলিতে লজা করে না যে By my modesty, The jewel in my dower, I would not wish Any companion in the world but you ; Nor can imagination form a shape, Besides yourself, to like of. Hence, bashful cunning And prompt me, plain and holy innocence I am your wife, if you will marry me; If not, I'll die your maid; to be your fellow You may deny me; but I'll be your servant, Whether you will or no. আমাদিগের ইচ্ছা ছিল যে, মিরান্দা ফর্দিনন্দের এই প্রথম প্রণয়ালাপ, সমুদায় উদ্ধৃত করি, কিন্তু নিম্প্রয়োজন। সকলেরই ঘরে সেক্ষপীয়র আছে, সকলেই মূল গ্ৰন্থ খুলিয়া পড়িতে পরিবেন। দেখিবেন, উদ্যানমধ্যে রোমিও জুলিয়েটের যে প্রণয়সম্ভাষণ জগতে বিখ্যাত, এবং পূৰ্ব্বতন কলেজের ছাত্রমাত্রের কণ্ঠস্থ, ইহা কোন অংশে তদপেক্ষা নৃত্যুনকল্প নহে। যে ভাবে জুলিয়েট বলিয়াছিলেন যে, “আমার দান সাগরতুল্য অসীম, আমার ভালবাসা সেই সাগরতুল্য গভীর,” মিরান্দাও এই স্থলে সেই মহান চিত্তভাবে পরিপ্লুত। ইহার অনুরূপ অবস্থায়, লতামণ্ডপতলে, দুষ্মন্ত শকুন্তলায় যে আলাপ,-যে আলাপে শকুন্তলা চিরবদ্ধ হৃদয়কোরক প্ৰথম অভিমত সূৰ্য্যসমীপে ফুটাইয়া হাসিল—সে আলাপে তত গৌরব নাই—মানবচরিত্রের কুলপ্রান্তপৰ্য্যন্ত প্রঘাতী সেরূপ টল টল চঞ্চল বীচিমালা তাহার হৃদয়মধ্যে লক্ষিত হয় না । যাহা বলিয়াছি, তাই--কেবল ছি ছি, কেবল যাই যাই, কেবল লকাচুরি—একটু একটু চাতুরী আছে—যথা “অদ্ধাপধে সুমরি।অ এদস্ম হখত্ত্বংসিণো মিণালবলঅস্ম কদে পড়িণিবৃত্তন্ধি।” ইত্যাদি। একটু অগ্ৰগামিনীত্ব আছে, যথা দুষ্মন্তের মুখে- ای “নতু কমলাস্য মধুকর; সপ্তম্ভতি গন্ধমাত্রেণ।” এই কথা শুনিয়া শকুন্তলায় জিজ্ঞাসা, “অসন্তোসে উণ কিং করেদি ?”-এই সকল ছাড়া আর বড় কিছুই নাই'। ইহা কবির দোষ নহে-বরং, কবির গুণ । দুষ্মন্তের চরিত্ৰ-গৌরবে ক্ষুদ্রা শকুন্তলা এখানে ঢাকা পড়িয়া গিয়াছে। ফর্দিনন্দ বা রোমিও ক্ষুদ্র ব্যক্তি, নায়িকার প্রায় সমবয়স্ক, প্ৰায় সমযোগ্য অকৃতকীৰ্ত্তি-অপ্ৰথিতযশাঃ, কিন্তু সসাগরা পৃথিবীপতি মহেন্দ্ৰসখা দুষ্মন্তের কাছে শকুন্তলা