পাতা:বিশ্বকোষ অষ্টাদশ খণ্ড.djvu/২২৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

বাঙ্গালী সাহিত্য (ইংরাজজীমঙ্গ} t = 1 यांश्रॉल भििहछा (ईश्ब्रॉजबनिग) - o दर्ष श्छऐ शांभांण शांश्छिग्र भूडेनॉक्षत्रकाप्र cचक्रण aयद्रांन পাইয়াছিঙ্গেম, গত বাজাল সাহিত্যের ইতিহালে তাং গকিশেষ উল্লেখযোগ্য। মুদ্রাঘন্ত্রের সাহায্যে এই লম্বন্ধে প্রতিৰেই বিবিধ গম্ভ সাহিত্য মুজিত ও প্রচারিত হয়। মিশনারী লাহেবের हांटम शरम पनबिछांगग्न गरशं★न कब्रिड्रा वर्षौद्र णांश्ठिाॉर्षि *ोंtठंद्र इtशहै ऎअग्नि दिषीन कब्रिग्रांहिष्णन । dछद्मजैौछ ऎशंब्र! बांलांणां जांभग्निरू *शांमेि ७वंकलिड कमॆिइts दिविश्व बिंबङ्ग चिक्र (धलांम করিতেন। ইহাদের দ্বারা প্রকাশিত গ্রন্থ গুলির নাম, প্রতিপাদ্য दिक्य छावाङ्ग नमूना यद उ९नषत्क बख्या ऐड़िभूंरक्ष अनर्चिल इहेब्राप्झ् । ৰাঙ্গাল লাহিত্য প্রচায়ের নিমিত্ত এই সময়ে গবর্ণমেন্ট দ্বারা যে সকল উপায় বলম্বিত হয়, তন্মধ্যে স্কুলবুক সোসাইট ফুলবুক গোগংটা সংস্থাপন অন্যতম। খ্ৰীমতী হেষ্টিংসের সহিত ›ህ እጓ একযোগে অপরাপর যুরোপীয়দের প্রস্তাবে ১৮৯৭ খৃষ্টাব্দে স্কুলবুক সোসাইট সংস্থাপিত হয়। বাঙ্গালা ভাষায় স্কুল পাঠ্য গ্রন্থ পিৰয়ণ, মুদ্রণ এবং অল্পমূল্যে প্রচার করাই এই সোসাইটীয় উদ্দেশু ছিল। গবর্ণমেণ্ট এই উদ্দেঙে স্কুল বুক সোসাইটতে মাসিক পাঁচশত টাকা প্রদান করিতেন। যুরোপীয় গ্রন্থকারগণ এই সোসাইট হইতে এই সময় বাঙ্গালাভাষায় স্কুল পাঠ্য গ্রন্থ প্রণয়ন করিতে আরম্ভ করেন। পিয়াস লসন, টেস.ষ্টিউয়ার্ট প্রভৃতি গ্রন্থকারগণ বাঙ্গালাস্কুলের জন্ত গ্রন্থাদি লিখিতেন। স্কুলত মূল্যে গ্রন্থ প্রচার করার নিমিত্তই গৰণমেণ্ট খুলবুক লোলাইটাতে মাসিক পাঁচশত টাকা প্রধান করেন। কিন্তু স্কুলবুৰ সোসাইটার গ্রন্থগুলি অনেক অধিক মূল্যে | বিক্রীত হইত। স্কুলযুক্ত সোসাইটীয় একটা সবকমিটী স্পষ্টতঃই সোসাইটির এই গুরুতর দেবেন্ধ উল্লেখ করিয়া গিয়াছেন। ইংরাজ গ্রন্থকারগণ যদিও অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষ ভাগ इहेरफ ऍनदि९१ अंड़ांशैौद्र भक्षा ऊां* *ीर्थख বঙ্গভাষার লেখা কার্য্যে ব্ৰতী হইয়াছিলেন, কিন্তু আক্ষেপের বিষয় এই যে পূর্ণ এক শতাব্দকালের মধ্যেও हँइब्रिा बनडाषाछ aइ ब्रक्रमांब फे९कर्ष धनर्णन कब्रिटङ गमर्थ হয়েন মাই। ১৭৬৪ খৃষ্ঠাৰ হইতে ১৮৫৯ সাল পৰ্য্যন্ত যে সকল हेश्ब्रांण यनसांबांग्न थइ ब्रज़्मी कब्रिहांtइम, cगहे गरुण श्ब्रांण গ্রন্থকারগণের মধো কাহারও ভাষা প্রশংসাযোগ্য নহে। ইংরাজদিগের লিখিত বদীয় সাহিত্যের তাৰ এদেশে খৃষ্টানী ভাষা” খলিয়া প্রসিদ্ধ। ইংরাজের সুদীর্ঘকাল এদেশে বসবাস করিয়াও uरनौब डांशग्र यांकूणकडि अदणषरम पानांण डांव अध्नांब्र छे९कदै जाँ५म रुब्रिाज्र भांद्रङ्गन माई, ऐश्। अङ्गको अicमाप्vन्न বিষয় । জুৰিখ্যাত লং লাহেৰ জাক্ষেপ কল্পিয় লিখিয়াছেন – धृहानी चीजाणी

  • East Indians, though children of the soil, and . so favorably situated in many cases for gaining a good knowledge of the native language, have done scarcely any thing in Beugali composition. Russia can boast that her Milton, Poushkin is a Mnlatta of Negro origin, but Bengal has never had either East Indians or Portuguese who were good Wernacular writers.”

অর্থাৎ ইষ্ট-ইণ্ডিয়া নিবাসী ইংরাজগণের মধ্যে অনেককেই এদেশের অধিৰাসী ৰলিলেই হয়, এদেশের ভাষায় অভিজ্ঞতা · লাভের নিমিত্ত্বও ভঁাহাদের যথেষ্ট জুবিধা ছিল, কিন্তু তথাপি র্তাহার এদেশের ভাষায় উৎকৃষ্ট গ্রন্থ-বিয়চনে সমর্থ হন মাই। নিগ্লোর রুসিয়ায় বসবাস করিয়া কষ ভাষার শ্রেষ্ঠ গ্ৰন্থ লিখিতে সমর্থ হইয়াছে। দৃষ্টান্ত স্বরূপ পৌৰক্ষিনের নাম উল্লেখ করা যাইতে পারে। পৌষ কিন্‌ নিগ্রোবংশগষ্কৃত মলাটা জাতীয় লোক । ইনি রুষদেশে বসবাস করিয়া রুম্বভাষার অতিমুণীয় যে কাব্য লিথিয়াছেন, তাহাতে তিনি । রুসিয়ার মিলটন নামে খ্যাতি লাভ করিয়াছেন। কিন্তু বাঙ্গালার ইংরাজ বা পর্তুগীজ অধিবাসীদের মধ্যে একজন লোকও বাঙ্গালা ভাষায় উৎকৃষ্ট গ্রন্থ লিখিতে সমর্থ হন নাই।” রামমোহন রায়, মৃত্যুঞ্জয় তর্কালঙ্কার, লক্ষ্মীনারায়ণ তায়ালঙ্কার ঘেরূপ সংস্কৃত গ্রন্থের অনুবাদ করিয়া বঙ্গীয় সাহিত্যের পুষ্টি সাধন করিয়াছিলেন, কের, য়েটস, ফষ্টার, মাসম্যান প্রভৃতি ইংরাজী গ্রন্থ হইতে নানাবিধ বিষয়ের বঙ্গানুবাদ করিয়া জ্ঞানগর্ভ সদা দ্বারা সেইরূপে এদেশের সাহিত্য ভাণ্ডার পুর্ণ করিতে অগ্রসর হইয়াছিলেন। চণ্ডীচরণ মুন্সী প্রভৃতি পারলী গ্রন্থ হইতেও বদাম্বুবাদ করিয়া বাঙ্গাল সাহিত্যের সংখ্যা বৃদ্ধি করিয়াছিলেন । এইরূপে ভঙ্গভাষার উৎকর্ষ সাধিত হইয়াছে, किड़ रुन ठांबाब्र uई अG*छिद्र जप्न जप्न देशद्रां८छङ्ग बन्नष्ठांशांब्र উৎকর্ষ সাধনে অধিকতর চলিতে সমর্থ হন নাই । दिखांम अंtइब्र चक्षूदांटमब्र मिभिख “दिखांम पमभूदांन-अभेिडि” (Society for translating European sciences) on একটি সমিতি প্রতিষ্ঠিত হইয়াছিল। बनखांबान्न छूद्रां*ीब्र बिझांदनब्र अष्ट्रबांन করাই এই সমিতির উদ্বেগু ছিল। ১৮২৮ সালে প্রফেসর উইলসন এই সমিতির সভাপতি পদে প্রতিষ্ঠিত হন। এই সমিতি হইতে বিজ্ঞানসেবধি নামক গ্রন্থের ১৫খও প্রকাশিত হয়। ইহাতে ভারতবর্ষের ভূগোল, উষ্মিতিবিজ্ঞান (Hydrostauos), रुज्ञक्छिन, चांदगांकदिलांम, दांडूक्छिांन अझछि ?दस्रानिरू ७ग्रंबक 4धकॉगिंज कुछ । . , - धिखांन अत्रूवांन-नभिछि