કુ, sइ ठेऊ cरुन uकथांमेिं भूग-ब्रांभांब्ररनग्न जष्ट्रवांव पनिद्रा शश्न रुद्र बांब न । उख ब्रामाङ्गभगभूर, अडडिग्न मांमा १ज्ञान রামচন্ত্রের বে চরিতাখান প্রচলিত আছে, তাহারই কিয়দংশ द खांब अवगचम रूब्रिह डेङ ब्राभाद्रनखणि ब्रक्रेिड श्रेबाrश्। একত্রি ঐ সকল রামায়ণের পূর্ববর্তী স্কৃত্তিবাস, অৰুতাচাৰ্য্য, रुबिष्ण अङ्गुडि रुन्नि चश्रुङ्ग१७ जक्रिज्र इच्न । फेख क-ि छछूहेन्द्र भtश शकिमब्राम कविडूष५ ५ष बनाय?ौद्र उवानैौअंडरग्नग्न ब्रध्नाहे ८थई। शकिब्रब्रांभ कविब्रांज गरकृङ ७ श्निौ ভাষায় অভিজ্ঞ ছিলেন, তাহার রচনার নমুনা—
- । “मश बक इश्यूयरू दलषड़ शांछि ।
न्छ निजू भछि अच, दिगग्रेौद्ध पैौ१ प्रच, জ্বয়িকীও হলি কম্প রূপ বাপ তেজি ॥” १ । “चणका श्iषांझ। श्रीश, cष:झ मtच य' द्व॥श्च । श.१ ब्रीष ८ङ्गीम् cशं s, चifश् चनि जन्भी cणttश । তঞি সীত কল্পকে চোলি, তোমূলে জায় লঙ্কাপুরী ॥” ভবানীশঙ্কর সর্বানন্দী মেলের রবিকরী থাক, সাগরদীয়ার বন্য বলিয়া আপনার পরিচয় দিয়াছেন। তাহার পিতার নাম বিজয়রাম, পিতামহের মাম গোবিন্দরাম। র্তাহার রচনা প্রাঞ্জল, মধ্যে মধ্যে বেশ কবিতানৈপুণ্যের পরিচায়ক । কবি ভৰানীশঙ্করের সময়ে লক্ষ্মণবল্য নামে আর একজন কবি জন্মগ্রহণ করেন, ইনিও সপ্তকাও রামায়ণ রচনা করিয়ালগণ বঙ্গ । ছেন । ইনি “বাশিষ্ঠ রামায়ণ” নাম দিয়া স্বীয় গ্রন্থের পরিচয় দিয়াছেন । কিন্তু মূল বাশিষ্ঠ রামারণে যেরূপ যোগশাস্ত্রীয় গুহ উপদেশসমূহ লিপিবদ্ধ আছে, লক্ষ্মণের রামায়ণে সেরূপ তত্ত্বকথার বিস্তার নাই । কবি লক্ষ্মণের রচনা বেশ প্রাঞ্জল ও মাঞ্জিত । লক্ষ্মণবঙ্গোর পর গোবিন্দ বা রামগোবিন্দ দাস নামে একজন কায়স্থ বৃহৎ সপ্তকাও রামায়ণ রচনা করেন। এই রামায়ণের শ্লোকসংখা প্রায় ২৫• • • । কবি স্বীয় গ্রন্থ মধ্যে এইরূপ পরিচয় निग्रां८छ्म,-- “कू♚बेिहांब्ली शिफांवह निक अछिणाय । छांशtग्न एठबध्न चd cथॉछांङ्गांभ छन । नॉईल ¢नांचिन्त्र शांन फांहांच्च जष्ट्रछ । cष बांग्र्ष *षकू%भूझै बैब्रारबtब्र ठछ । c*ॉबिन्म प्रांरनग्न ब्रांम श*निशि । कि cनtब *ांश्लेब्र छरक वांक्ष अॉएक विशि ॥” oाई श्रृंश्छम कदि ब्रोङ्ग वां अफ्रिधवत्र ऐष्झण कब्रिाप्झ्म । তাছাদেরই সময়ে পূর্ববঙ্গে খঞ্জৰয় ও গঙ্গাদাস সেন রামায়ণ ब्रध्नांब्र अभंनब्र श्हेंब्रांहिष्णन । XVIII | tov» ] ఇతి বাঙ্গালী গাঁহিত্য (অনুবাদশাখ) ঘটম্বর ও গঙ্গাদাগ সেন উভয়ে পিতা পুত্র । পুথিতে हेशरश्द्र शंगशन पौभाग्न शेश्व' बनिङ्ग उल्लिभिउ । ८क्र cकश् श्रौषं ७
- छांभtन ¢नन
cनांणांब्र शैोब्र जिकछेदड़ी वर्द्धभांम *क्षिमांब्रक्षेि' জীর এই "দীনার দ্বীপ একই স্থান। ইইার পিতাপুত্র আজীবন* शारिडाङ्खःखं अजैौ श्रिणम ।। ७g झांक्षांशं संश्-१ष्ाश्वांश्, भशडाब्रड ॐङ्गडिएउ७ ईर्शरशत्र यफिङ शक्ष् इहेब्रांप्रह्ल । পূর্ববঙ্গের প্রাচীন পুথিগুলির অধিকাংশ পুথিতেই এই পিতাপুত্র কবিদ্বয়ের লেখার অল্পবিস্তর নমুনা পাওয়া যায়। একখানি অনুদি ও প্রাচীন পত্রপুরাণে ষষ্ঠ বরের ‘গুণরাজ' উপাধি দৃষ্ট হয়। रुप्रैौरुग्न छ१iनांममा नॉभक cरुकांम ५क शाडिग्न पञांश्धtग्न থাকিয়া কাব্য লিখিয়াছিলেন। রামায়ণের অমেক উপাখ্যাম ইনি রচনা করেন । ইহার রচনা সরল ও সংক্ষিপ্ত । কিন্তু পুত্র গঙ্গাদাসের রচনা বিস্তৃত ও সুন্দর। কবি গঙ্গাদাল প্রায় বস্থ স্থানেই পিতা ও পিতামহের মাম উল্লেখ করিয়াছেন। যথা— "गिटlभइ कूश°ज़ि भिड व6ीयग्न । যার যশ ঘোষে লোক পৃথিৰ ভিতর - দ্বিজ ছৰ্গারামের রচিত রামায়ণ পাওয়া গিয়াছে। ইহা কৃত্তিবাসের পরে লিখিত হয়, একথা কবি নিজেই অনেকবার স্বীকার দুর্গারাম করিয়াছেন। এই দুর্গারাম কবির কোন আত্মপরিচয় পাওয়া যায় নাই। দ্বিজ তুর্গারামকৃত একখানি কালিকাপুরাণের অনুবাদও আমরা পাইয়াছি। --- কিঞ্চিৎ অধিক ২৫০ বৎসর হইল, বাঁকুড়া জেলার ভূলুই গ্রামে ব্রাহ্মণবংশে জগsরাম রায় জন্মগ্রহণ করেন। এই গ্রাম রাণীগঞ্জ ষ্টেসন ছষ্টতে তিন মাইল দক্ষিণ বাকুড় সদরের ২• মাইল উত্তরে ہی ہہیF. "۹۴ا؟؟" অবস্থিত। প্রাচীন ভুলুই গ্রাম এখন নদীগর্ভে। বর্তমান জুলুই গ্রামে কবির বংশধরগণ বাস করিতেছেন। ভুলুই ও তৎসন্নিতি স্থানগুলির দৃপ্ত বেশ রম্য, কবির উপভোগ্য ও বাসের যোগ্য ছিল। এখনও এই ভুলুই গ্রামের রমণীয়তা নষ্ট হয় নাই। ইয়ার দক্ষিণে অদূয়ে বিহারীনাথ শৈল, পশ্চিমে কিঞ্চিদরে পঞ্চকোট শৈলশ্রেণী ও অরণ্য, উত্তরে অস্তি নিৰটে শীর্ণ দামোদর দুই পার্থের বিস্তীর্ণ বালুকাস্কপের মধ্য দিয়া রাজতরেখার স্তায় বহিয়া যাইতেছে। জগৎ রামের পিতার নাম রঘুনাথ রায় ও মাতার নাম, শোভাবর্তী। পঞ্চকোটের রাজা রঘুনাথ সিংহ ভূপের আদেশে ইনি রামায়ণের অনুবাদ আরম্ভ করেন । छ१९ब्रांब ब्रांघांच १ ४ कुर्नीं★कब्रांण क्षांइ शिथिष्ठ त्राग्नऊ ‘..I ध्रु अष्ट्रमाम करङ्गम, भ८श्र्रश्न ि°म्रोग्न असगैँछ ।
