পাতা:য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/২৪০

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র

ও প্রথার (বিশেষতঃ স্ত্রীস্বাধীনতার অভাব ও গুরুজনদের সহিত ব্যবহারের প্রচলিত রীতির) সম্বন্ধেও তেমনি বিরূপ মন্তব্য প্রকাশে বিরত হন নাই ভারতী-সম্পাদক দেশীয় প্রথা ও রীতির সমর্থন এবং রবীন্দ্রনাথের মন্তব্যের প্রতিবাদ করিয়া টিপ্পনী প্রকাশ করেন, রবীন্দ্রনাথ পরবর্তী পত্রে তাহার উত্তর দেন। এইভাবে বাদ প্রতিবাদ চলিয়াছিল। প্রথম সংস্করণেও তাহা মুদ্রিত আছে এবং হিতবাদীর পুনমুদ্রণেও বর্জিত হয় নাই।

 ১৩৪৩ আশ্বিনে প্রচারিত 'পাশ্চাত্য ভ্রমণ' গ্রন্থে ভারতী-সম্পাদকের মন্তব্যাদি-সহ সকল বাদপ্রতিবাদ সম্পূর্ণ বর্জিত হইয়াছে। তেমনি বিভিন্ন পত্রের বিশেষতঃ ষষ্ঠ পত্রের বহুলাংশ, সপ্তম পত্র, নবম পত্র ও দশম পত্র পরিত্যক্ত হইয়াছে।

 রবীন্দ্রশতবর্ষপূর্তি উপলক্ষে প্রচারিত বর্তমান গ্রন্থে প্রথম সংস্করণ 'বুরোপ প্রবাসীর পত্র' অনুসৃত হইয়াছে। 'ভূমিকা'য় রবীন্দ্রনাথ যে শঙ্কা প্রকাশ করেন মুদ্রণকালে 'নিজে তদারক করিতে না পারায় ছাপার ভুল থাকিয়া গিয়াছে, তাহা একেবারে অমূলক নয়। সংকলনকালে বহুশঃ বর্জন বা পরিবর্তন (যে-সব লেখকের ইচ্ছাকৃত) তাহা ছাড়াও এমন কতকগুলি ‘পাঠভেদ' ঘটিয়াছে যাহা স্পষ্টই মুদ্রণপ্রমাদ বলিয়া বুঝা যায়; এজাতীয় বহু মুদ্রণচ্যুতি ‘ভারতী'র পাঠের সহিত মিলাইয়। বর্তমানে সংশোধন করা সম্ভব হইয়াছে। প্রধান প্রধান 'ছাড়' যাহা ঘটিয়াছিল এ স্থলে তাহার উল্লেখ থাকিলে রবীন্দ্ররচনার ভাবী পাঠভেদসংবলিত সংস্করণ - প্রণয়নের আাহুল্য হইতে পারে। বর্তমান গ্রন্থের পৃষ্ঠা ও ছত্র -নির্দেশ-পূর্বক সেগুলি তালিকাবদ্ধ করা হইল।—

 পৃ ৮৬, ছত্র ৭-১: আমাদের দেশের ... ভাবের জন্ম,

 পৃ ১৪,নিম্ন হইতে ছত্র ৭-৬: অনুরোধ করলেন,তিনি এই

 পৃ ১১২, ছত্র ১২: কেন

 পৃ ১২৫, নিম্ন হইতে ছত্র ১৮: ও স্ত্রীলোকদের ... স্থান

 পৃ ১৩৬, ছত্র ৬-৭: কিরে এলেন, স্ত্রীর কাছ থেকে

 পৃ ১৬৬,শেষ ছত্র: তাহা হইলে ক্রমে এইরূপ দাঁড়াইবে যে,

২২০