পাতা:য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/২৮৪

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা হয়েছে, কিন্তু বৈধকরণ করা হয়নি।
পরিশিষ্ট : য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি

তিনি স্বতন্ত্র প্রবন্ধকারে গ্রথিত করেন এবং ‘চৈতন্য লাইব্রেরি’র এক ‘বিশেষ অধিবেশনে’ পাঠ করেন। ইহাতে আলোচিত কোনো কোনো বক্তব্যবিষয় সংক্ষিপ্তভাবে মূল দিনলিপিতেও লক্ষ্য করা যায়। এই প্রবন্ধ ‘য়ুয়োপযাত্রীর ডায়ারি। (ভূমিকা) প্রথম খণ্ড’ আখ্যায় স্বতন্ত্র পুস্তকাকারে মুদ্রিত হয়; বিজ্ঞাপনে মুদ্রিত প্রকাশকাল— ১৬ বৈশাখ ১২৯৮ (১৮৯১)।

 সাধনায় ধারাবাহিকভাবে মুদ্রিত ভ্রমণবৃত্তান্তটি ‘য়ুয়োপ-যাত্রীর ডায়ারি। দ্বিতীয় খণ্ড’ নামে পুস্তকাকারে প্রকাশলাভ করে; আখ্যাপত্রে মুদ্রিত প্রকাশ কাল—৮ আশ্বিন ১৩০০ (১৮৯৩)।

 মূল দিনলিপি[১] শ্রীমতী ইন্দিরাদেবী চৌধুরানীর নিকট বহুকাল সংরক্ষিত ছিল; তিনি উহা শান্তিনিকেতন রবীন্দ্রসদনে উপহার দেন। উহাতে বহু অপ্রকাশিত বিবরণ পরিলক্ষিত হওয়ায় ত্রৈমাসিক বিশ্বভারতী পত্রিকার অষ্টম ও নবম বর্ষের পাঁচটি সংখ্যায় (শাবণ ১৩৫৬-পৌষ ১৩৫৭) ধারাবাহিকভাবে উহা প্রকাশিত হয়; পুনর্বার পাণ্ডুলিপির সহিত মিলাইয়া বর্তমানে এই গ্রন্থের পরিশিষ্টে সংকলিত হইল।

 মূল দিনলিপি বা ‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি: খসড়া’ ব্যতীত বর্তমান গ্রন্থের পরিশিষ্টে রবীন্দ্রনাথের পাঁচখানি চিঠি ও জীবনতির প্রথম পাণ্ডুলিপির কিয়দংশ সংকলিত হইল। পাঁচখানি চিঠির প্রথম তিনখানি এ যাত্রায় ইংলন্‌ড্‌ যাইবার পথে কবিপত্নী মতী মৃণালিনীদেবীকে লেখা হয় আর ইংলন্‌ডে পৌঁছিয়া কবি অন্য দুইখানি লেখেন শ্রমতী ইন্দিরাদেবীকে। বহু পরবর্তী জীবনস্মৃতির পাণ্ডুলিপি হইতে যে রচনা সংকলিত হইল তাহাতে কেবল যে এই বিদেশযাত্রার বিশেষ উল্লেখ আছে তাহাই নয়, পাশ্চাত্য জীবনযাত্রা-প্রণালী সম্পর্কে রবীন্দ্র-চিত্তের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া ব্যাখ্যাত হইয়াছে আর আভাসে প্রাচ্য জীবনযাত্রা বা জীবনাদর্শের সহিত উহার তুলনাও দেখা যায়— এ রচনা ‘য়ুরোপ-যাত্রী’র অন্তরঙ্গ অভিজ্ঞতার ও মূল বক্তব্যের ভাষ্য বা টীকা রূপে গ্রহণ করা যায় সন্দেহ নাই।


২৬২
  1. ইহাই বর্তমান গ্রন্থের পরিশিষ্টে মুদ্রিত: য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি: খসড়া