(বর্তমান গ্রন্থের পৃ ৪৯) প্রায় অনুরূপ, দ্বিতীয়টি যে পূর্বমুদ্রিত গ্রহের পাঠ (বর্তমান গ্রন্থে পৃ ১৩৩-৩৪) এবং ‘খসড়া’র পাঠ (বর্তমান গ্রন্থে পৃ ২৪৩-৪৫) উভয় হইতেই বহুশঃ পৃথক তাহা স্পষ্টই দেখা যাইবে।
‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি’র কোনো খণ্ডই বহুকাল গ্রন্থাকারে পুনর্মুদ্রিত হয় নাই। ১৯০৭-১৯০৯ খৃস্টাব্দে ষোলো খণ্ডে রবীন্দ্রনাথের ‘গদ্য গ্রন্থাবলী’ প্রকাশিত হয়; এই উপলক্ষ্যে ‘ডায়ারি’র বিভিন্ন অংশ উহার বিভিন্ন খণ্ডে বিভিন্ন গ্রন্থে প্রচুর সম্পাদন ও সংক্ষেপণ -পূর্বক গৃহীত হয়। ‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়রি’র ‘ভূমিকা’ বা ‘প্রথম খণ্ড’ দুইটি প্রবন্ধে ভাগ করিয়া সুচনাংশ ‘নূতন ও পুরাতন’ নামে ‘স্বদেশ’ গ্রন্থে আর পরবর্তী অংশ ‘প্রাচ্য ও প্রতীচ্য’ নামে ‘সমাজ’ গ্রন্থে সংকলন করা হয়। ভ্রমণবৃত্তান্তু অংশ বা ‘দ্বিতীয় খণ্ড’ গৃহীত হয় ‘বিচিত্র প্রবন্ধ’ গ্রন্থে, অর্থাৎ গদ্য গ্রন্থাবলীর প্রথম খণ্ডে।
১৯৩৬ খৃস্টাব্দে (আশ্বিন ১৩৪৩) প্রকাশিত ‘পাশ্চাত্যভ্রমণ’ গ্রন্থে সংশোধিত আকারে ‘য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র’ গ্রন্থের সহিত ‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি’র ‘দ্বিতীয় খণ্ড’ মুদ্রিত হয় এবং ঐভাবেই রবীন্দ্র-রচনাবলীর প্রথম খণ্ডে (আশ্বিন ১৩৪৬) পুনর্মুদ্রিত হইয়াছে।
উল্লেখ করা যাইতে পারে রবীন্দ্রনাথ-সংকলিত বিদ্যালয়-পাঠ্য পাঠসঞ্চয় (১৩১৯) বিচিত্রপাঠ (১৯১৫) বা চতুর্থ পাঠপ্রচয় (চৈত্র ১৩৩৬) গ্রন্থে ‘য়ুরোপের ছবি’ শিয়োনামে “সাধু” ভাষায় রচিত যে ক্ষুদ্র নিবন্ধটি আছে তাহাও ‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি’র অল্প কয়েক দিনের বিবরণীর আংশিক সংকলন ও রূপান্তর মাত্র।
বর্তমান গ্রন্থে ‘য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি’র প্রথম ও দ্বিতীয় খণ্ড প্রথম-প্রকাশিত গ্রন্থ-যুগলের পাঠের অনুসরণে মুদ্রিত হইল।
উভয় খণ্ডের উৎসর্গপত্র অবিকল একরূপ ছিল— বর্তমান গ্রন্থের সপ্তম পৃষ্ঠায় সংকলিত।
