পাতা:রক্তকরবী - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৬১

(2(2> কেটে দেওয়া হয়েছে। এইসব বর্জিত পাঠের অনেকটাই উদ্ধার করা গেছে। তার থেকে বোঝা যায় উদ্দিষ্ট পাঠটি গোড়ায় কীরকম ছিল। অবশ্য সেইসব বর্জিত পাঠ বর্তমান পাঠভেদ-সংস্করণে উল্লিখিত হয় নি । প্রসঙ্গত উল্লেখযোগ্য— পাঠান্তর-নির্দেশক বর্জন ও সংযোজনের পরিচয়জ্ঞাপক “<” চিহ্ন ব্যবহৃত হয়েছে। সর্বোপরি, পাণ্ডুলিপিতে বিধৃত প্রত্যেক খসড়ার বানান ও যতিচিহ্ন সাধ্যমতো সংরক্ষিত রাখতে চেষ্টা করা হয়েছে। ৩ ‘রক্তকরবী'র পাণ্ডুলিপি-বিবরণ : ‘প্রবাসী’ পত্রিকায় ১৩৩১ সালের আশ্বিন মাসে ‘রক্তকরবী প্রকাশিত হয়। পরে, ‘প্রবাসীতে প্রকাশিত পাঠ অনুসরণ করে ১৩৩৩ সালে নাটকটি গ্রন্থাকারে প্রকাশ করা হয়। পরবর্তীকালে গ্রন্থটি পুনর্মুদ্রিত হয় যথাক্ৰমে ভাদ্র ১৩৫২, আষাঢ় ১৩৫৭, শ্রাবণ ১৩৬১, বৈশাখ ১৩৬৪, ২৫ বৈশাখ ১৩৬৭ (নূতন সংস্করণ), আষাঢ় ১৩৬৮, বৈশাখ ১৩৭০, ভাদ্র ১৩৭৫, অগ্রহায়ণ ১৩৮২, মাঘ ১৩৮৮, ভাদ্র ১৩৯৪, এবং অশ্রাবণ ১৩৯৯ -তে | ‘প্রবাসীতে প্রকাশিত হবার আগে, ‘রক্তকরবী'র চূড়ান্ত রূপ দিতে গিয়ে একের পর এক খসড়া রচনা করে গেছেন রবীন্দ্রনাথ। এই খসড়াগুলির পাণ্ডুলিপি, একটি ছাড়া, রবীন্দ্রভবন শান্তিনিকেতনে সংরক্ষিত। ক্ৰমিক সংখ্যা অনুসারে পাণ্ডুলিপিগুলির পরিচয় দেওয়া গেল : পাণ্ডুলিপি সংখ্যা পৃষ্ঠা সংখ্যা 149 (i) brS 149 (ii) Ꮌ© ☾ 151 (i এবং ii) abr+S)br = >>W。 151 (iii) (tS 151 (iv) 8br = >○° 151 (v) >O& 151 (vi) >○ ○ 151 (vii) >のS) 151 (viii) (이 151 (ix) NyᎸ মোট = ৯১৯ এ ছাড়া, রক্তকরবী সংক্রান্ত আরও দুটি খসড়া সংরক্ষিত রয়েছে রবীন্দ্রভবনে, এগুলির ক্ৰমিক সংখ্যা যথাক্ৰমে MS.135 এবং 151 (vii) । ‘রক্তকরবী'র ইংরেজি অনুবাদ Red oleanders-এর একটি পাণ্ডুলিপিও একই সঙ্গে সংরক্ষিত, তার ক্রমিক FR=|Jİ MS. 36