পাতা:রক্তকরবী - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৫৭৯

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

○ と2。 লক্ষণীয়, কেবলমাত্র এই পশ্চম খসড়াতেই কবিকৃত এই ধরনের শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, অন্য কোনো খসড়ায় এই দৃষ্টান্ত চোখে পড়ে না। বর্তমানে যে পাঠভেদ-সংস্করণের পরিকল্পনা করা হয়েছে, তাতে কেবলমাত্র প্রত্যেক খসড়ার গৃহীত পাঠই দেখানো হয়েছে এবং একটা খসড়ার সঙ্গে অন্য খসড়ার পাঠভেদের রূপটি তুলে ধরেছি। কিন্তু উল্লেখ করা দরকার— প্রত্যেক খসড়াতেই বারংবার বহুলভাবে বর্জন সংশোধন ও সংযোজনের চিহ্ন রয়ে গেছে। কীভাবে খসড়াগুলিতে পাঠ-পরিবর্তন করা হয়েছে, তার একটি দৃষ্টান্ত রবীন্দ্রবীক্ষা’র ১৬শ সংখ্যায় প্রকাশিত রক্তকরবীর প্রথম খসড়াটির ‘পাঠ-পরিচয় থেকে বোঝা যাবে। দেখা যাচ্ছে, অনেক ক্ষেত্রে পাঠ বর্জিত হয়ে তার জায়গায় নতুন পাঠ যুক্ত হয়েছে। এইসব বর্জিত পাঠের অনেকটা অংশই উদ্ধার করতে পারা গেছে। বর্জিত পাঠের সঙ্গে গৃহীত পাঠের তুলনামূলক আলোচনায় দেখা যাবে একটি পাঠকে ঠিকমতো দাঁড় করাতে গিয়ে কবিকে কতটা সংশয়ের মুখোমুখি হতে হয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, রহস্যও উদঘাটিত হতে পারে। ‘রক্তকরবীতে ব্যবহূত গানগুলির বিবর্তনও বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। দৃষ্টান্ত না যে পঙক্তিটির পাঠগত পরিবর্তন কীভাবে ঘটেছে, তা তুলে ধরা গেল : ১ প্রবাসী । আশ্বিন সংখ্যা, ১৩৩১-এ প্রকাশিত ‘রক্তকরবী'র মুদ্রিত সংস্করণে : ‘কান্নাধারার দোলা...’ ২ ১ম সংস্করণ (বিশ্বভারতী প্রকাশিত) ১৩৩৩,-এ ‘কান্নাধারার দোলা...’ ৫ নূতন সংস্করণ ১৩৬৭ : ৬ গীত-মালিকা। জগদানন্দ রায় প্রকাশিত, বিশ্বভারতী, ১ম সংস্করণ, ১৩৩৩ : ৭ গীতবিতান, ৩য় খণ্ড। জগদানন্দ রায় প্রকাশিত ১ম সংস্করণ, ১৩৩৯ (পৃঃ ৭৩৪) : ৮ অখণ্ড গীতবিতান জগদানন্দ রায় প্রকাশিত, ১ম সংস্করণ, পৌষ >○○ミ :