পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অচলিত) দ্বিতীয় খণ্ড.pdf/৩৭৬

r * | | I | * * , , | # \ o r •ጎ ! I l o কয়- " ` | - - : f * | 1 | ! | o | | (c) I wandered in the forest and saw a cottage. 1 পথে চলিতে চলিতে (walk) মুটে টাকার থলি পাইয়াছিল। সহর হইতে কুচ করিতে করিতে সৈন্ত শক্রকে দেখিল । . . . . ভয়ের (fight) সহিত চীৎকার করিতে করিতে বালক মাতার দিকে ছুটিয়া গেল । w . . . . . সানন্দে গান গাহিতে গাহিতে চাতক আকাশে উঠিল । লজ্জার সহিত কঁাদিতে কাদিতে বালিকা তাহার বিছানায় গেল । * রাগের সহিত গজ্জিতে গজ্জিতে (growl) বাঘ হাতীর উপর লাফ মা:ি (spring upon) কষ্টের সহিত চীৎকার করিতে করিতে (howl) কুকুর মাটির উপর গড়াইতে stiffs (roll) আনন্দের সহিত নাচিতে নাচিতে কুমারী অরণ্যে ভ্রমণ করিতে লাগিল (roam) । ৭ । অনুবাদ কর – ' বাগানের নীচে একটি গাছ আছে যাহার নীচে (under) চাকর দাড়ায় । ঘরে একটি জানালা আছে যাহার কাছে (near) শিশু ঘুমায়। পৰ্ব্বতের একটি শৃঙ্গ আছে যাহার উপরে (above) তারা জলে । মাতার একটি চাকর আছে যাহার সম্মুখে (before) বালিকাটি খায়। পিতার একটি বাড়ী আছে যাহার পশ্চাতে (behind) একটি মন্দির আছে। ztottaa Efffzę (round and around) arst প্রাচীর আছে যাহার উপর (over) দিয়া লতা উঠে । গ্রামে একটি ময়দান আছে যাহা পার হইয়া (aeross) ঘোড়া ছোটে। ৷ জানালার একটি শাসি (gla৪৪-pane) আছে যাহার ভিতর দিয়া (through) সূৰ্য্য আভা দেয় । খুড়ার একটি মন্দির আছে যাহার পাশে (beside) একটি পুকুর আছে। আমার ভাইপোর একটি ক্ষেত আছে যাহা ছাড়াইয়া (beyond) একটি বন अप्टिक्क ! f l I সন্ধ্যার পূর্বেই (before) বালিকাটি তাহার বিছানায় ঘুমাইল । যুদ্ধের পরে (after) সৈন্যেরা আনন্দের সহিত পতাকা উড়াইল (raise)। আমি গাছের নীচে দাড়াইতেছি। তুমি মন্দিরের সম্মুখে দোঁড়িতেছ। তিনি দেওয়ালের ।