পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (অচলিত) দ্বিতীয় খণ্ড.pdf/৬১৯

অনুবাদ-চর্চা ¢Nooል কোনো দুর্ঘটনা ঘটিবে, কারণ ঐ স্থানে উহাদের কিসের প্রয়োজন ? এদিকে খ্রষ্টোৎসবের দিন পিয়েট্রো ক্যাটেরিনা আমাদের প্রচলিত প্রথা-অনুসারে বন্ধুবান্ধবের সহিত সাক্ষাৎ করিল, যথারীতি ভোজ ও আমোদ-প্রমোদের পর বিশ্রাম করিতে গেল । পরদিন উহাদের বিবাহ হইল, এমন সমারোহ-সহকারে আমাদের পর্বত-প্রদেশে ইহার পূৰ্ব্বে বিবাহ প্রায় ঘটে নাই। তরুণী বধু যখন প্রথম বার তাহার নববিবাহিত পতির সহিত এক থালা এবং এক পানপাত্র ব্যবহার করিল, তখন তাহার মূৰ্ত্তি কী মধুর দেখাইতেছিল । অতঃপর তাহারা যে একই ভাগ্য উভয়ে ভোগ করিবে, আমাদের দেশে এই প্রথা তাহারই নিদর্শনস্বরূপ এবং পতিগৃহে আশ্রয় সন্ধানের পূৰ্ব্বে ইহাই কন্যার পিতৃগৃহে শেষ আহার গ্রহণ। বরের গৃহাভিমুখে মিছিলটি অত্যন্ত প্রমোদময় হইয়াছিল। যথাস্থানে পৌছিবামাত্র প্রথা-অনুসারে আনন্দসূচক বন্দুকধবনি করা হইল ; দ্বারমণ্ডলে পুষ্পমালা ও ফলের গুচ্ছের মধ্যে বরের মা হাতে একটি গমের পাত্র লইয়া দাড়াইয়াছিলেন, তাহাতে লবণ মিশ্রিত—ঐগুলির প্রথমটি প্রাচুর্য্যের, দ্বিতীয়টি আতিথেয়তার নিদশনস্বরূপ । ૨ વ ૨ স্ক্যাকাটোস-গৃহিণী সে কী সগৌরব মূৰ্ত্তিতে দাড়াইয়া, পুত্রের নববধূর সম্মুখে ঐ পাত্রস্থ দ্রব্যগুলি শূন্যে উৎক্ষিপ্ত করিলেন, কী আবেগের সহিতই তিনি আশীৰ্ব্বচন উচ্চারণ করিলেন । নৃত্য, ভোজ, এবং পুষ্প, মিষ্টান্ন প্রভৃতি উপহারদান অবহু প্রচুর পরিমাণেই হইয়াছিল, কিন্তু বিবাহ-উংসবদলের অনেকের মনেই পাথরের মতো কী যেন একটা গুরুভার চাপিয়া রহিল । তিন দিন কাটিয়া গিয়াছে, এমন সময় অ্যানড্রিয়া স্ক্যাকাটোস যিনি ঐ অশুভ বিবাহদিনের পর হইতেই গম্ভীর আলাপবিমুখ এবং হতাশভাব ধারণ করিয়াছিলেন, তিনি হঠাৎ ষ্টাৰ্জ্জুতে প্রবেশ করিয়া স্ক্যাকাটোসজায়াকে সম্বোধন করিয়া বলিলেন, “পত্নী, অতুনয় করিয়া বলিতেছি, তুমি আমার সঙ্গে এসো ।” ૨ ૦૭ রমণী আমাকে পরে বলিয়াছেন যে, তাহার সমস্ত শিরার ভিতর দিয়া যেন একটা হিম-কম্পন প্রবাহিত হইয় গেল এবং যন্ত্রের ন্যায় স্বামীর পদক্ষেপ অমুসরণ করিয়া উঠান পার হইয়া একটি বন্ধুর পাৰ্ব্বত্য পথ অতিক্রম করিয়া, কর্ক, ও চেষ্টনাটু বৃক্ষের একটি ক্ষুদ্র বনে গিয়া তিনি উপস্থিত হইলেন। সেখানে তিনি থামিলেন এবং ভূমিতলের দিকে কিছুক্ষণ চাহিয়া থাকিয়া বিশেষ এক স্থান হইতে কতকগুলি মৃত্তিকার চাপ