পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (একাদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬২২

ইহাই সাধু বাংলায় হইবে আহা মোর মনে আসে। দারুণ শীতের মাসে । ইংরেজ কবি ইচ্ছা করিলেও এমনতরো নখদন্তহীন মাত্রায় ছন্দ রচিতেই পারেন না, কারণ, তাহদের শব্দগুলি কোণওয়ালা । ইচ্ছা করিলে যুক্ত-অক্ষরের আমদানি করিয়া আমরা ঐ শ্লোকটাকে শক্ত করিয়া তুলিতে পারি। Re স্পষ্ট স্মৃতি চিত্তে ভাসে দুরন্ত আত্মান মাসে অগ্নিকুণ্ড নিবে আসে নাচে তারি উপচ্ছায়া । এখানে বাংলার সঙ্গে ইংরাজির প্রধান প্ৰভেদ এই যে, বাংলা শব্দগুলিতে স্বরবর্ণের টান ইংরাজির চেয়ে বেশি। কিন্তু, আমার প্রথম পত্রেই লিখিয়াছি, সেটা কেবল সাধু ভাষায় ; বাংলার চলতি ভাষায় ঠিক ইহার উলটা । চলতি ভাষার কথাগুলি শুচিভাবে পরম্পরের স্পর্শ বাচাইয়া চলে না, ইংরাজি শব্দেরই মতো চলিবার সময় কে কাহার গায়ে পড়ে তাহার ঠিক নাই । পূর্বপত্রেই লিখিয়াছি, বাংলা চলতি ভাষার ধ্বনিটা হসন্তের সংঘাত-ধ্বনি, এইজন্য ধ্বনি হিসাবে সংস্কৃতের চেয়ে ইংরাজির সঙ্গে তাহার মিল বেশি। তাই এই চলতি ভাষার ছন্দে মাত্রাবিভাগ বিচিত্ৰ । বাংলা-প্রাকৃতের একটা চৌপদী নীচে লিখিলাম।-- কই পালঙ্ক, কই রে কম্বল, কপনি-টুকরো রইল সম্বল, একলা পাগলা ফিরবে। জঙ্গল, মিটবে সংকট ঘুচাবে ধন্দ । ইহার সঙ্গে Ah distinctly I remember শ্লোকটি মিলাইয়া দেখিলে দেখা যাইবে, ধ্বনির বিশেষ কোনো তফাত নাই । ইহার সাধু পাঠ এইরূপ শয্যা কই বস্ত্ৰ কই, কী আছে কীেপীন বৈ, একা বনে ফিরে ওই নাহি মনে ভয় চিন্তা। । সাধু ও অসাধুর মাত্রাভাগ নীচে নীচে লিখিলাম, মিলাইয়া দেখিবেন । S SR 2 8 S SR Vol 8 कश् | °ो | न७ | क । कश् | 6न्न | कश् | दन् । শ | যা । ক | ই । বাস | ত্রি | ক | ই ৷ S SR VO 8 S SR -VO 8 কপ | নি । টুকি | রো । রই | লি | সম | বল। ऊँी | आ | छ | (की । नौ | न | द | ३ ॥ y SR O 8 ) NR 9 8 qद ! ला | भाग | ला । शिन् | प्य | अ६ | शन्। | का | द | न । शि | एस | 9 || ३ ।। Ք সাধু ভাষার ছন্দটি যেন মোটা মোটা ফাকওয়ালা জালের মতো, আর অসাধুটির একেবারে ঠাসবুনানি ।