পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (একাদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৬২৫

or प्रदीश-मानांदी প্যারীমোহন সেনগুপ্তকে লিখিত সংস্কৃত কাব্য-অনুবাদ সম্বন্ধে আমার মত এই যে, কাব্যধ্বনিময় গদ্যে ছাড়া বাংলা পদ্যছন্দে তার গাম্ভীৰ্য ও রস রক্ষা করা সহজ নয় । দুটি-চারটি লোক কোনোমতে বানানো যেতে পারে, কিন্তু দীর্ঘ কাব্যের অনুবাদকে সুখপাঠ্য ও সহজবোধ করা দুঃসাধ্য। নিতান্ত সরল পয়ারে তার অর্থটিকে প্রাজিল করা যেতে পারে। কিন্তু তাতে ধ্বনিসংগীত মারা যায়, অথচ সংস্কৃত কাব্যে এই ধ্বনিসংগীত অর্থসম্পদের চেয়ে বেশি বৈ কম নয় । মন্দাক্রান্তা ছন্দের আলোচনা-প্রসঙ্গে প্ৰবোধ বাঙালির কানের উল্লেখ করেছেন । বাঙালির কান বলে কোনো বিশেষ পদাৰ্থ আছে বলে আমি মানি নে । মানুষের স্বাভাবিক কানের দাবি অনুসরণ করলে দেখা যায়, মন্দাক্রান্তা ছন্দের চার পর্ব । যথা মেঘালোকে | ভবতি সুখিনো | প্যান্যথাকৃৎ । তি চেতঃ । অর্থাৎ মাত্রা-হিসাবে আট +সত --সাত + চার । শেষের চারকে ঠিক চার বলা চলে না । কারণ, লাইনের শেষে এক মাত্ৰা আন্দাজের যতি বিরামের পক্ষে অনিবাৰ্য । এই ছন্দকে বাংলায় আনতে গেলে ७ाश्मकश मैगज़ाग्र দূরে ফেলে গেছ জানি, স্মৃতির বীণাখনি, বাজায় তব বাণী মধুরতম । অনুপমা, জেনো অয়ি, বিরহ চিরজয়ী করেছে মধুময়ী GKOR AN সংস্কৃতের অমিত্ৰাক্ষর রীতি অনুবর্তন করা যেতে পারে। যথা অভাগা যক্ষ কবে করিল কাজে হেলা, কুবের। তাই তারে দিলেন শাপ, নির্বাসনে সে রহি প্ৰেয়াসী-বিচ্ছেদে বর্ষ ভরি সবে দারুণ জ্বালা । গেল চলি রামগিরি-শিধর-আশ্রমে হারায়ে সহজাত মহিমা তার, সেখানে পাদপরাজি স্নিগ্ধ ছায়াবৃত সীতার স্নানে পূত সলিলধারা । xe Nf5 Saex দিলীপকুমার রায়কে লিখিত গীতাঞ্জলির কয়েকটি গানের ছন্দ সম্বন্ধে কৈফিয়ত চেয়েছ । গোড়াতেই বলে রাখা দরকার গীতাঞ্জলিতে এমন অনেক কবিতা আছে যার ছন্দোরক্ষার বরাত দেওয়া হয়েছে গানের সুরের 'পরে । অতএব, যে পাঠকের ছন্দের কান আছে তিনি গানের খাতিরে এর মাত্রা কম-বেশি নিজেই দুরন্ত করে নিয়ে পড়তে পারেন, ধার নেই তাকে ধৈৰ্য অবলম্বন করতে হবে । ১ । ‘নব নব রূপে এসো প্ৰাণে- এই গানের অন্তিম পদগুলির কেবল অন্তিম দুটি অক্ষরের দীর্ঘ হ্রস্ব স্বরের সন্মান স্বীকৃত হয়েছে । যথা ‘প্ৰাণে 'গানো ইত্যাদি । একটিমাত্র পদে তার ব্যতিক্রম আছে । এসে দুঃখে সুখে, এসো মর্মে- এখানে সুখের এ-কারকে অবাঙালি রীতিতে দীর্ঘ করা হয়েছে। ‘সীেখ্যে কথাটা দিলে বলবার কিছু থাকত না । তবু সেটাতে রাজি হই নি, মানুষ চাপা। Cres? Obg CA3 ele e