পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (চতুর্থ খণ্ড) - বিশ্বভারতী.pdf/৪৯০

রবীন্দ্র-রচনাবলী مSay)8 লইয়া পাঠকগণ অর্থ চিন্তা করিতেন। মনই ধৰ্মসমূহের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলিলে ভালো অর্থগ্রহ হয় না, স্বতরাং এরূপ স্থলে মূল কথাটা অবিকৃত রাখা উচিত। অক্কোচ্ছি মং অবধি মং অজিনি মং অহাসি মে । ষে তং ন উপধৃহস্তি বেরং তেস্থপসম্মতি। ইহার অঙ্কুবাদে আছে— আমার দ্রব্য অপহরণ করিল, এইরূপ চিন্তা যাহারা মনে স্থান দেয় না, তাহীদের বৈরভার দূর হইয়া যায়। ‘এইরূপ চিস্তা যাহারা মনে স্থান দেয় না’ বাক্যটি ব্যাখ্যা, প্রকৃত অম্বুবাদ নহে ; বোধ হয় ‘ষে ইহাতে লাগিয়া থাকে না বলিলে মূলের অনুগত হইত। অর্থস্নগমতার অনুরোধে অতিরিক্ত কথাগুলি ব্র্যাকেটের মধ্যে দিলে ক্ষতি হয় না ; যথা, ‘আমাকে গালি দিল, আমাকে মারিল, আমাকে জিতিল, আমার ( ধন ) হরণ করিল, ইহা যাহারা (মনে ) বাধিয়া না রাখে, তাহাদের বৈর শাস্ত হয়।’ এই গ্রন্থে মূলের অন্বয়, সংস্কৃত ভাষান্তর ও বাংলা অনুবাদ থাকাতে ইহা পাঠকদের ও ছাত্রগণের পক্ষে বিশেষ উপযোগী হইয়াছে। এই গ্রন্থ অবলম্বন করিলে পালিভাষা অধ্যয়নের বিশেষ সাহায্য হইতে পারিবে । এইখানে বলা আবশ্যক, সম্প্রতি ত্রিবেণী কপিলাশ্রম হইতে শ্ৰীমং হরিহরানন্দ স্বামী -কর্তৃক ধৰ্ম্মপদং সংস্কৃত ও বাংলাভাষায় অনুবাদিত হইয়াছে। আশা করি, এই গ্রন্থখানিও এই ধর্মশাস্ত্রপ্রচারের সাহায্য করিবে । ठेखाई s७s२ বিজয়া-সম্মিলন বাংলাদেশে কতকাল হইতে কত বিজয় দশমীর পরে ঘরে ঘরে প্রতিসম্মিলনের স্বধাস্রোত প্রবাহিত হইয়া গেছে, কিন্তু অস্ত এখানে এই-ষে মিলনসভা আহুত হইয়াছে, আশা করি, আমাদের দেশের ইতিহাসে এই সভা চিরদিন স্মরণীয় হইয়া থাকিবে। আশা করি, আজ হইতে বাংলাদেশের বিজয়-সন্মিলন যে-একটি নূতন জীবন লইয়া অপূর্বভাবে পরিপুষ্ট হইয়া উঠিল, সেই জীবনধারা কোনো দুদিনে কোনো