পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (দ্বাদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৭৩১

গ্রন্থপরিচয় Գ Տ Գ Ananda, you must put on the same kind of Ochre-coloured vestment which he uses. She agreed, and thereupon her head was shaved. She was made to put in ochre-coloured cloth, divested of her vicious motives, and had all her former Sins removed by the man tra called Sarva dúrgat-sodhana-dharani, the destroyer of all evils. Thus did the Lord Jonvert her it a FBhikshuni. ৩ ইহা উল্লেখ করা যাইতে পারে যে, এই বৌদ্ধ উপাখ্যান অবলম্বনেই পরলোকগীত কবি সতীশচন্দ্র রায় ‘চণ্ডালী নামে সুদীর্ঘ একটি কবিতা লিখিয়াছিলেন ; ববীন্দ্রনাথ-সম্পাদিত “বঙ্গদর্শন’ পত্রিকায় (মাঘ ১৩১০, পৃ. ১৯৪৯-৫৪) কবিতাটি প্রকাশিত হইয়াছিল । ‘চণ্ডালিকা' প্রকাশের প্রায় চার বৎসর পরে রবীন্দ্রনাথ উহাকে নৃত্যনাট্যে রূপান্তরিত করেন ; ১৩১৪ সালের ফাঙ্গুনে ‘চণ্ডালিকা নৃত্যনােটা প্রথম প্রকাশিত হয় । রবীন্দ্র-রচনাবলীর পরবর্তী পঞ্চবিংশ খণ্ডে (সুলভ ত্ৰয়োদশ) ‘চণ্ডালিকা’র উক্ত রূপাস্তর মুদ্রিত হইয়াছে । তাসের দেশ ‘তাসের দেশ বাংলা ১৩৪০ সালের ভাদ্র মাসে, চণ্ডালিকার সহিত একই সময়ে, প্রথম বাহির হয় ; উক্ত সংস্করণে মলাটের দ্বিতীয় পৃষ্ঠায় নাটিকাটিব সমসাময়িক অভিনয়-সংবাদটুকুও মুদ্রিত হইয়াছিল--- প্ৰথম অভিনয় ম্যাডান থিয়েটার QC bras G soos VS S 8 O ১৩৪৫ সালের মাঘ মাসে ‘তাসের দেশ এর যে দ্বিতীয সংস্করণ প্ৰকাশিত হয় তাহা বহুল পরিমাণে “সংশোধিত ও পরিবর্ধিত সংস্করণ রবীন্দ্র-রচনাবলীতে নাটিকাটির অধুনাপ্ৰচলিত উক্ত পরিবর্ধিত পাঠই মুদ্রিত হইল : দ্বিতীয় সংস্করণ ‘তাসের দেশ” সুভাষচন্দ্ৰ বসুকে উৎসগীকৃত হয় } প্ৰথম সংস্করণের “ভূমিকা' অংশ দ্বিতীয় সংস্করণে পরিবর্ধিত ও পরিশোধিত আকারে ‘প্ৰথম দুশো' পরিণত হইয়াছে ; পত্ৰলেখা চরিত্র (বর্তমান গ্রস্তের পা ২৩৬ ) নূতন সংযোজিত হইয়াছে ; রাজপুত্রের ‘আমার মন বলে চাই চাই গো (প. ২৩৮ ) গানটি প্রথম সংস্করণে তোমার মন বলে চাই চাই গো' ইত্যাদি পাঠান্তরে রাজপুত্রের মায়ের গানরূপে ব্যবহৃত হইয়াছিল । দ্বিতীয় সংস্করণে সম্পর্ণ তৃতীয় দৃশ্যটি এবং নিয়ে নির্দেশিত আটটি গান নূতন যোগ করা হয়— ৯ খর বায়ু বয় বেগে ২১ - গাপন কথাটি বাবে না ; গাপনে ও ‘তালন নােমন , তাসের কাওয়াজ } বলে! সখী বলে তারি নাম ৫ অজানা সুর “ক দিয়ে যায় কানে কানো কেন নযান আপনি । ভসে যায। গগনে গগনে ধাম্য ঠাকি tr storia: {\to \e 17t\, tart & St z& -7vg রাজার মুখের ছড়া বা ‘শাস্ত্রেব ছন্দটিও : 'শান্ত যেই জন পৰ ২৫৫) নুতন প্রথম সংস্করণে と