পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (পঞ্চদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/২৬০

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

ইংরাজি-সোপান d SR8ò Present (অভ্যাসসূচক) বাংলায় “খায়” ও “খাইতেছে”, “হাসে” ও “হাসিতেছে।” প্রভৃতি শব্দগুলির অর্থ একরূপ নহে। “খায়” “হাসে।” ইত্যাদি শব্দে “খাইয়া থাকে”, “হাসিয়া থাকে” ইত্যাদি বুঝায়। শিক্ষক বুঝাইয়া দিবেন, The boy goes to the ১chool বলিলে “বালকটি স্কুলে যাইতেছে” বুঝায় এবং “বালক স্কুলে গিয়া থাকে” ইহাও বুঝায়। একটি বিশেষ বালকের প্রসঙ্গে অতীত কালে used to ব্যবহার হয়, ভবিষ্যৎ কালে will প্রয়োগ হয়। নিত্য নিয়ম অর্থে অতীত কালে used to বা ভবিষ্যতে will হয় না, যেখানে অতীত কালে কোনো ঘটনা নিয়মমত ঘটিত এখন আর ঘটে না অথবা ভবিষ্যতে ঘটিবে এখন ঘটিতেছে না। সেইখানেই অতীতে used to ও ভবিষ্যতে wilা প্রয়োগ হয়। Kingfishers eat fish বলিলে অতীত বর্তমান ভবিষ্যৎ সর্বকালেই মাছরাঙা মাছ খায় ইহাই বুঝায়। Kingfishers used to eat fish বলিলে বুঝায় যে পূর্বে খাইত বটে, এখন আর খায় না। অনুবাদ করোHe comes to school every day. I go to Darjeeling every summer. They take their meals twice a day. You get your leave three times a year. The girl goes to her father's house in the evening. Our teacher takes his bath early in the morning. Your nephew returns home late in the evening. The lion roars terribly. The horse runs swiftly They write good English. We take our bread without sugar. Man comes into the world to learn. Tigers kill their prey. Birds fly in the air. Snakes glide to the earth. ১। অতীত ও ভবিষ্যৎ করাও। অতীত একবার used to দিয়া ও একবার না দিয়া করাইতে হইবে। উভয়রািপ অতীত ও ভবিষ্যতে কিরূপ অর্থ হয় বলাইতে হইবে। ২। একবচনকে বহুবচন ও বহুবচনকে একবচন করো। শিক্ষককে বলিয়া দিতে হইবে যে বচনান্তর একটু BBBBB BB BBDBB BBBS LLLLLL LLL LLLLHHL LLLLLLLLSB BBB BBB BBB BBLS LLLLLLLHL LLLLLL terribly que The lions roar terribly: 2RIGNTS. kRisöCt f***S*fs ar oefCNTS <KPföC's কতকগুলি নির্দিষ্ট সিংহের উল্লেখ পাওয়া যায়। ৩। প্রথম হইতে দশম পাঠ পর্যন্ত সমুদয় বাংলা ক্রিয়াগুলি যথাসম্ভব অভ্যাসসুচক আকারে পরিবর্তিত করিয়া অনুবাদ করাও। দৃষ্টান্ত, যথা- আমি চাক দিয়া পেয়ালা গড়ি, সে তাত দিয়া কাপড় বোনে, তুমি বাটালি দিয়া মূর্তি খোদ, কাক বাস করিবার জন্য বাসা তৈরি করে ইত্যাদি। ৪। প্রথম হইতে দশম পাঠ পর্যন্ত সমুদয় ইংরাজি ক্রিয়াগুলি দুই প্রকারে বাংলায় তৰ্জমা করাও। যথা, বালকটি খাইতেছে, বালকটি খায় ইত্যাদি।