পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (পঞ্চদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪০৪

অনুবাদ-চর্চা । vo হইয়া বাস করা অতিশয় পীড়াদায়ক। মাসে ব্যারেকমাত্ৰ-যাতায়াতকারী একটি পালের তরণী ভিন্ন বাহিরের সঙ্গে যোগরক্ষার আমাদের আর কোনো উপায় নাই, উহাও এই যুদ্ধের সময় প্রায়ই অত্যন্ত দেরিতে আসে। ইহা নিদারুণ উদবেগের সময়। W— এবং H-ও ফ্রান্সে আছেন বলিয়াই বোধ করি ; সংবাদপত্রের মারফতে আমি সর্বশেষ যে সংবাদ পাইয়াছি তাহ ২রা জুনের অবস্থা তখন 8 と বোধ করি তুমি জান যে, 'W- টাইগ্রিস তীরে হত হইয়াছেন এবং G— হাসপাতালে আছেন। তিনি ও E— একজন নীেবায়ুরখী সৈনিক হইয়াছেন। তিনিও হাসপাতালে। তিনি সমুদ্রে পড়িয়া গিয়াছিলেন এবং অনেক ঘণ্টা ধরিয়া তাহাকে তোলা হয় নাই। কবে যে এই সকলের অবসান হইবে! G— তোমাকে তাহার ভালোবাসা জানাইবার জন্য আমাকে অনুরোধ করিতেছেন। আজ সকালে ডাকি লওয়া বন্ধ হইবে এবং তিনি স্বয়ং পত্র না লিখিয়া আমাকেই লিখিতে অনুরোধ করিয়াছেন। ঠিক এখনই তাহার সময়ের অত্যন্ত টানাটানি। 8Գ কুব্রেই খার অধীনে মোগলগণ যখন সেই পূর্বতন গৌরবান্বিত এবং প্রতাপশালী সুং-বংশকে নিয়তই অধিকারচ্যুত করিয়া চীন সাম্রাজাকে বিদেশী শাসনের অধীন করিতেছিল, তখন ত্ৰয়োদশ শতাব্দী শেষ হইতেছে। দুর্ঘটনার পর দুর্ঘটনা ঘটিয়া অবশেষে সুংদিগের প্রায় শেষ সৈন্যদলও খণ্ড-বিখণ্ড হইয়া গোল এবং সেই বিখ্যাত রাষ্ট্রনীতিবিদ এবং প্রধান সেনাপতি ইয়ান টীয়েন শিয়াঙ্গ মোগলদের হস্তে পতিত হইলেন। আত্মসমর্পণের নিয়মপত্র লিখিবার এবং সে সম্বন্ধে স্বদলকে পরামর্শ দিবার জন্য তাহাকে আদেশ করা হইল, কিন্তু তিনি আদেশ পালন করিতে অস্বীকার করিলেন। বিজয়ীদিগের নিকট তাহাকে নিষ্টা স্বীকার করাইবার জন্য পরে যথাসম্ভব চেষ্টা করা হইয়াছিল। তাহাকে তিনবৎসর কারাগারে রাখা ] | 8br তিনি লিখিয়াছিলেন- “আমার কারাগার কেবলমাত্র আলেয়া-দ্বারা আলোকিত; যে তিমিরাবৃত নির্জনতায় আমি বাস করি, বসন্তের নিশ্বাস তাহাকে একবারও নন্দিত করে না। শিশির ও কুয়াশার মধ্যে খোলা পড়িয়া থাকিয়া আমার অনেক সময় মরিতে ইচ্ছা হইয়াছে, কিন্তু দুইটি আবর্তমান বৎসরের সকল কয়টি ঋতু ধরিয়া ব্যাধি বৃথাই আমার চারি দিকে ঘুরিয়া বেড়াইল। ঐ আন্দ্রি অস্বাস্থ্যকর ভূমি আমার কাছে স্বৰ্গই হইয়া উঠিল; কারণ আমার মধ্যে এমন কিছু ছিল যাহা দুৰ্ভাগ্য কখনো অপহরণ করিতে পারিত না। সেইজন্য আমি আমার মাথার উপরে ভাসমান শ্বেতবর্ণ মেঘের দিকে তাকাইয়া এবং আকাশেরই মতো অসীম দুঃখভার হৃদয়ে বহন করিয়া দৃঢ় হইয়া রহিলাম। 8S অবশেষে তিনি কুব্রেই খার সম্মুখে আতুত হইলে কুরেই খাঁ তাহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, “তুমি চাও কী?” তিনি উত্তর দিলেন, “শ্ৰীল শ্ৰীযুক্ত সুং সম্রাটের অনুগ্রহে আমি তাহার মন্ত্রী হইয়াছিলাম। আমি দুই প্রভুর সেবা করিতে পারিব না; আমি কেবল মৃত্যু ভিক্ষা করি।” তদনুসারে তাহার প্রাণদণ্ড হইল। পুরাতন রাজধানীর অভিমুখে নমস্কার করিয়া তিনি অবিচলিত-ভাবে মৃত্যুকে গ্ৰহণ করিলেন। তাহার শেষ কথা- “আমার কাজ সমাপ্ত হইয়াছে।”