পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (পঞ্চদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪০৮

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

অনুবাদ-চর্চা Վ) ֆԳ যে সোপান উঠিয়াছে, তাহার সর্বোচ্চ পৈঠায় দাড়াইবার স্থলের জন্য Beppo টাকা দিয়া থাকে। কোনো একজন শ্রমশীল শিল্পী কারিগর। যেমন তাহার দোকান ও আয় -সম্বন্ধে গর্ব করিতে পারে, নিজের স্থান ও লভ্য -সম্বন্ধে ইহারাও সেইরূপ গর্ব করে। VVS) সেদিন এক ভদ্রলোক-সম্বন্ধে আমি এক গল্প শুনিয়াছি; তিনি কিছুকাল রোমে থাকিবার পরে একজন ইটালীয় ভূত্য ভাড়া করিলেন; সে খুব ভদ্র ও কার্যদক্ষ। তাহার মনিব যখন নগর ছাড়িয়া চলিয়া গেলেন, কেবল তখনই লোকটি তাহার সে চাকরি পরিত্যাগ করিল। কিছুকাল পরে ভদ্রলোকটি রোমে ফিরিয়া আসিলেন এবং দেখিলেন তাহার সেই পর্বতন ভূত্য পথে পথে ভিক্ষা করিতেছে। ইহা তাহার কাছে শোচনীয় হীনতা বলিয়া মনে হইল এবং আনুকল্যযোগ্য ব্যক্তিকে সাহায্য করিতে ইচ্ছক হইয়া তিনি তাহার পদ পুনরাগ্রহণ করিতে লোকটির নিকট প্রস্তাব করিলেন এবং সেইরূপ চুক্তি হইল। ভূতাটি তাহার কার্যে ফিরিয়া আসিয়া বেশ ভালো ব্যবহারই করিতে লাগিল। কিন্তু অল্পকালের অভিজ্ঞতার পরে সে তাহার প্রভুর কাছে আসিয়া বলিল যে, তাহার প্রতি মনিবের অনুগ্রহের জন্য সে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ এবং এই স্থানে সে বেশ স্বচ্ছন্দে ও আছে, কিন্তু সে বুঝিতে পারিয়াছে যে, ঐখানে থাকা তাহার পোষাইবে না; ভিক্ষা করার মতো ইহা লাভজনক নহে এবং সেইজনা সে চলিয়া যাইতে ইচ্ছা! করে। と8 প্ৰায় একটার সময় জনতা দূৰ্দমনীয় হইয়া উঠিল এবং দোকানসকল লুণ্ঠন ও পথিকদিগকে পীড়ন করিতে লাগিল! পুলিসদলের সংখ্যা বৃদ্ধি করা হইয়াছিল এবং প্রায় সকল পুলিস কর্মচারীই সামানা-পুলিস ও অস্ত্ৰধারী-পুলিসের সহিত রাস্তায় রাস্তায় টহল দিয়া ফিরিতে লাগিল। দাঙ্গাকারীরা তখন পুলিসের উপর লোষ্ট্রখণ্ড নিক্ষেপ করিতে লাগিল, পরন্তু পুলিস বিশেষ কৌশল ও ধৈর্য প্ৰদৰ্শন করিয়াছিল বলিয়া রক্তপাত বাচিয়া গিয়াছিল। এক সময় দাঙ্গাকারিগণ পুলিসের দিকে অগ্রসর হইল। এবং লাঠি ঘরাইয়া বহু লোককে আঘাত করিল। সৈনিকগণ তখন পুলিসের সাহায্যার্থে আসিয়া নানা চতুষ্পপথে স্থান গ্রহণ করিল। দুৰ্ভাগ্যবশত ইহাও ঈন্সিত ফল-উৎপাদনে বার্থ হইল। জনতার লোকে পুলিসকে ইষ্টকখণ্ড ষ্টুডিয়া মারিতে লাগিল এবং আক্রমণের ভয় দেখাইল। と(? ২০শে হইতে ২৭শে আগস্ট পর্যন্ত উত্তর বঙ্গের সকল জিলাতে স্বভাব্যাতিরিক্ত বৃষ্টি পডিয়াছে এবং তাহাতে দূরবিস্তত বনা ঘটাইয়াছে। রাজসাহী জিলার নওগাঁ মহকুমায় এবং ঐ কয়দিনে যেখানে প্রায় বিশ ইঞ্চি পরিমাণ বৃষ্টিপাত হইয়াছে সেই বগুড়া জিলায় ইহার ফল সর্বাপেক্ষা প্রবলভাবে অনুভূত হইয়াছিল। বগুড়া জিলার পূর্বভােগ প্রায়ই প্লাবিত হয় বলিয়া সেখানে নীেকা রাখা হয়, কিন্তু পশ্চিম ভাগে এবং নওগাঁ মহকুমায় প্লাবন বিরল বলিয়া অত্যােলসংখ্যক নৌকা থাকে; এইজন্য প্লাবনপরিমিত ভূভাগের অধিবাসিগণ তাহাদের গৃহ হইতে নিরাপদ স্থানে গমন করিতে বড়োই অসুবিধা ভোগ করিয়াছিল এবং সংবাদ পাওয়া ও সাহায্য প্রেরণ করারও বাধা ঘটিয়াছিল। وما وي দেওয়ালগুলি কাদায় প্ৰস্তুত বলিয়া এবং জলের বৃদ্ধিতে অতি শীঘ্ৰ ধসিয়া যাওয়ায় বাসগহের ধবংস অত্যন্ত ব্যাপক হইয়াছিল। বিভাগীয় কমিশনার ও কালেক্টরগণ তৎক্ষণাৎ উপহত স্থানগুলি