পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (পঞ্চদশ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৪৩৪

অনুবাদ-চর্চা 8SO প্রতিদিনই দুর্লভতর হইয়া উঠায় এবং তাহার নিজস্ব সম্বল একেবারে নিঃশেষিত হইয়া যাওয়ায় তিনি অবশেষে Marionburg নগরে যাত্রা করিতে সংকল্প করিলেন। তঁহার ভ্রমণকালে একদিন সন্ধ্যার সময় যখন তিনি রাত্রিবাসের জন্য পথপার্শ্বস্থ এক কুটিরে প্রবেশ করিয়াছেন, তখন দুই জন সুইভীয় সৈনিকের দ্বারা তিনি উৎপীড়িত হন। ঘটনাক্রমে সেই সময় ঐ স্থান দিয়া একজন সৈন্যদলের উপন্যায়ক যাইতেছিলেন, তিনি তঁহার সাহায্যার্থে উপস্থিত না হইলে উহারা অপমানকে সম্ভবত উপদ্রবে পরিণত করিত। SV তাহার আবির্ভাবে সৈনিকদ্বয় তৎক্ষণাৎ নিরস্ত হইল, কিন্তু Catherina যখন আপনার উদ্ধারকর্তাকে তাহার পর্বতন গুরু, হিতকারী এবং বন্ধু ধর্মযাজকের পুত্র বলিয়া অবিলম্বে চিনিতে পারিলেন, তখন যেমন বিস্মিত তেমনি কৃতজ্ঞ হইলেন। এই সাক্ষাৎকার Catherina-র পক্ষে সুখকর হইয়াছিল। যে অল্প অর্থসম্বল তিনি গৃহ হইতে লইয়া আসিয়াছিলেন তাহা এত দিনে সম্পূর্ণ নিঃশেষিত হইয়া গিয়াছিল। যাহারা তাহাকে আপনাদের গহে আশ্রয় দান করিয়াছিল তাহদের সন্তুষ্টির জন্য পরিচ্ছদগুলি এক এক করিয়া নিঃশেষিত হইতেছিল। এই কারণে তাহার বদ্যান্য স্বদেশী ব্যক্তিটি পরিচ্ছদ ক্রয় করিবার জন্য যতটা পারেন অর্থ দান করিলেন, একটি অশ্ব জোগাইয়া দিলেন এবং তাহার পিতার বিশ্বাসী বন্ধু Marionburg-এর পরিদর্শক Mr. Gluck-এর নিকট প্রশংসাপত্ৰও দিলেন। S Aኃbr Catherina তৎক্ষণাৎ পরিদর্শকের পরিবারে তাহার কন্যাদ্বয়ের শিক্ষয়িত্রী পরিচারিকারূপে নিযুক্ত হইলেন। তাহার সুমতি ও সৌন্দর্য এত অধিক ছিল যে, অল্পদিনের মধ্যেই তাহার প্রভু তাহার পাণিগ্রহণের প্রস্তাব করিলেন এবং যখন Catherina তাহা প্ৰত্যাখ্যান করাই সংগত মনে করিলেন তখন তিনি বিস্মিত হইলেন। যদিও উদ্ধারকর্তার একটি হস্ত কাটা গিয়াছিল এবং যুদ্ধব্যবসায়ে অন্য প্রকারে তিনি বিকৃতদেহ হইয়াছিলেন, তথাপি কৃতজ্ঞতার ভাবে প্রণোদিত হইয়া তিনি উদ্ধারকর্তাকেই বিবাহ করিতে সংকল্প করিয়াছিলেন!! সেই কর্মচারী কার্যানুরোধে ঐ নগরে আসিবামাত্র Catherina তাহাকে আপনার পাণিদানের প্রস্তাব করিতেই তিনি তাহা উল্লাসের সহিত গ্ৰহণ করিলেন। কিন্তু যেদিন তাহদের বিবাহ হইল সেই দিনেই রুশগণ Marionburg অবরোধ করিল। ঐ দুৰ্ভাগ্য সৈনিক একটি আক্রমণ ব্যাপারে আহত হইলেন, কিন্তু আর তাহাকে ফিরিতে দেখা গেল না। >やぬ Marionburg শক্রদ্বারা অধিকৃত হইল এবং আততায়ীদের প্রচণ্ডতা এরূপ ছিল যে, কেবলমাত্র প্রহরী-সৈন্য নয়, নগরের প্রায় সমস্ত অধিবাসী— স্ত্রী পুরুষ ও শিশু তরবারির মুখে নিক্ষিপ্ত হইল। অবশেষে হত্যাকাণ্ডের যখন প্ৰায় অবসান হইয়াছে তখন Catherina চুলার মধ্যে লুক্কায়িত অবস্থায় ধরা পড়িলেন। তিনি এত দিন দরিদ্র ছিলেন বটে, কিন্তু স্বাধীন ছিলেন, তাহাকে এক্ষণে কঠোর ভাগ্যের আনুগত্য করা এবং ক্রীতদাসী হওয়া যে কী তাহা শিক্ষা করিতে হইল। যাহা হউক, এই অবস্থায় তিনি তাহার ব্যবহারে ধর্মনিষ্ঠা এবং নম্রতা রক্ষা করিয়া চলিতেন। তাহার গুণের খ্যাতি রুশীয় সৈন্যাধ্যক্ষ প্রিন্স Memsikoff-এর নিকটেও পৌঁছিল, তিনি তাহাকে দেখিতে চাহিলেন এবং তাহার সৌন্দর্যে বিস্মিত হইয়া তাহাকে আপনার ভগিনীর তত্ত্বাবধানে স্থাপিত করিলেন। Sዔ O এখানে সকলের ব্যবহারে তিনি তাহার গুণের উপযুক্ত শ্রদ্ধা লাভ করিলেন; এ দিকে তাহার সৌভাগ্যের সঙ্গে সঙ্গেই তাহার সৌন্দৰ্যও উন্নতি লাভ করিতে লাগিল। এই অবস্থায় তাহার দীর্ঘকাল না।