পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (প্রথম খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/৯৯৬

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

গ্রন্থপরিচয় S \\ 0 যুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি “য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি প্রথমে দুই খণ্ডে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় (বৈশাখ ১২৯৮, আশ্বিন ১৩০০) । ইহার প্রথম খণ্ড “ভূমিকা”, তাহাতে যুরোপ ও ভারতবর্ষের সমাজ সংস্কৃতি శిక్గా প্রভৃতির তুলনা ও আলোচনা আছে ; ভ্রমণবৃত্তান্ত নাই। দ্বিতীয় খণ্ড ভ্ৰমণের S য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারির কোনো খণ্ডই পরবর্তীকালে স্বতন্ত্র গ্রন্থাকারে প্রচলিত ছিল না । প্রথম খণ্ডের প্রথম অংশ ‘স্বদেশ’ গ্রন্থে ‘নূতন ও পুরাতন’ নামে ও দ্বিতীয় অংশ ‘সমাজ” গ্রন্থে “প্ৰাচ্য ও প্রতীচ্য” নামে প্ৰবন্ধকারে সংকলিত । দ্বিতীয় খণ্ড ‘বিচিত্র প্রবন্ধ গ্রন্থে “য়ুরোপ-যাত্রী নামে মুদ্রিত হইয়াছিল। দ্বিতীয় খণ্ডটি পরে পাশ্চাত্য ভ্ৰমণ গ্রন্থে যুরোপ-প্রবাসীর পত্রের সহিত মুক্তি হয়। রচনাবলীর বর্তমান খণ্ডে এই দ্বিতীয় খণ্ডই পাশ্চাত্য ভ্রমণের পাঠ অনুসারে মুদ্রিত রবীন্দ্র-রচনাবলীতে সংকলনের পরবর্তীকালে, রবীন্দ্র-শতবর্ষ-পূর্তি উপলক্ষে, “য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র’ ও ‘যুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি’ উভয় গ্রন্থেরই প্রথম-প্রকাশ-অনুযায়ী পুনর্মুদ্রণ এবং প্রত্যেক গ্রন্থে পরিশিষ্ট ও বিশদ গ্রন্থপরিচয় যুক্ত হইয়াছে। শেষোক্ত গ্রন্থের পরিশিষ্টে “য়ুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি ; খসড়া” সংযুক্ত হওয়ায়, রবীন্দ্রনাথের এই প্রথম দিকের রচনায় ভােব ও চিঠিপত্র । “চিঠিপত্রে’র অন্তর্গত রচনাবলী সমস্তই ১২৯২ সনের “বালক” মাসিক পত্রে প্রথম প্রচারিত হইয়াছিল। গ্রন্থভুক্ত নয়টি নিবন্ধ যথাক্ৰমে “বালক’এর জ্যৈষ্ঠ, আষাঢ়, শ্রাবণ, ভাদ্র, আশ্বিন-কার্তিক, পৌষ, মাঘ ও চৈত্রে (৮ ও ৯ –সংখ্যক নিবন্ধ) প্রকাশিত হয় । সেই নিবন্ধসমূহে নানারূপ পরিবর্তন ও পরিবর্জন করিয়া ‘চিঠিপত্র ১২৯৪ সালে প্ৰথম গ্রন্থাকারে প্রকাশিত । পরে ইহা ১৩১৪-১৫ সালে গদ্যগ্রন্থাবলীর অন্তর্গত "সমাজ” গ্রন্থে সংকলিত হয় ; সে সময়েও রবীন্দ্রনাথ নানাভাবে সম্পাদনা করেন । অতঃপর ইহা আর স্বতন্ত্র গ্রন্থাকারে প্রচলিত ছিল না । রবীন্দ্র-রচনাবলীতে পুনঃসংকলন-সময়ে প্রথম প্রচারিত গ্রন্থের পাঠ প্রধানতঃ অনুসৃত হইলেও, সাময়িক পত্রের এবং গদ্যগ্রন্থাবলীর পাঠ মিলাইয়া দেখা হইয়াছে— অনবধানে বা মুদ্রণ প্ৰমাদে অনভিপ্রেত ‘পাঠান্তর সৃষ্ট হইয়া থাকিলে পূর্বতন পাঠ গৃহীত হইয়াছে। গ্রন্থপ্রকাশের কাল -অনুসারে ‘চিঠিপত্র' (বর্তমানে ‘সমাজ’ গ্রন্থের অন্তৰ্গত) যুরোপ-প্রবাসীর পত্রের পরেই ছাপা উচিত ছিল । কিন্তু পাশ্চাত্য ভ্ৰমণ গ্রন্থে য়ুরোপ-প্রবাসীর পত্র ও য়ুরোপযাত্রীর ডায়ারি (দ্বিতীয় খণ্ড) একই ভূমিকায় কবি আলোচনা করিয়াছেন বলিয়া এবং ঐ ভূমিকাটি বর্তমান রচনাবলীতেও রক্ষা করা বাঞ্ছনীয় মনে হইয়াছে বলিয়া, যুরোপ-প্রবাসীর পত্ৰ ও যুরোপ-যাত্রীর ডায়ারি (দ্বিতীয় খণ্ড) পর পর মুদ্রিত হইল ; “চিঠিপত্র' তাহার পর মুদ্রিত। পঞ্চভূত ‘পঞ্চভূত' ১৩০৪ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়। পরে স্থানে স্থানে পরিবর্জিত ও পরিবর্তিত ছিল না । ‘বিচিত্র প্রবন্ধ হইতে পঞ্চভূত-অংশ বিচ্ছিন্ন করিয়া ১৩৪২ সালে পঞ্চভূতের একটি স্বতন্ত্র নূতন সংস্করণ প্রকাশিত হয় ; প্রথম সংস্করণ হইতে বর্জিত অংশগুলি প্রায় সবই এই