পাতা:রবীন্দ্র-রচনাবলী (ষোড়শ খণ্ড) - সুলভ বিশ্বভারতী.pdf/২০৫

এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

পাঠ এবং অর্থ : ১ আধারগ্রন্থে রবীন্দ্রনাথ-কর্তৃক উদ্ধত গোবিন্দদাসের অনুরূপ পদ sists বিদ্যাপতি কহ সুন্দরি ধরহ মন অবগাহ। জে অছি জনিক বিবাহী उन्निर्कं 0ञश 2 नाट् ॥ ४० নিত্য ঘরে ঘরে ভ্ৰমে, তার কেমন বিবাহ! গৌরী তাকেই বর করবে। এ কেমনে [নির্বাহ ] হয়! (९) उन्नता, (२ग् अश्रयः, কোথা বাপ ভাই! কোথাও ঘরের ঠাওর (স্থিরতা) নেইকাহার/কে করে এমন জামাই! কে এমন অসুজনতা করিল! ইহার কেহ পরিবার নাইযে ইহার নিবন্ধন করিল সে পঞ্জিকারকে ধিক! যার কুল পরিবার কিছুই নাই, ভূত বেতাল পরিজন— দেখে দেখে শরীর কুরিছে- এ হৃদয়শল্য কে সহে! যে যার বিবাহী আছে সে তার নাথ হয়- বিধির নির্বন্ধ। ৮১ [ ভীী তক (ভিত্তির) চীতপুতলি হেরি যো ধনি চমকি চমকি ঘন কঁাপি [ অ }ব আঁধিয়ারে আপনি তনু কােপই করা দেই ফণিমণি ঝাপ । ২ ‘ভ্ৰমর’? মূল এবং শেষ বাক্যে রবীন্দ্রনাথের ব্যাখ্যাও দ্রষ্টব্য। আধারগ্রন্থ দ্রষ্টব্য। গ্ৰীয়র্সন সাহেবের পাঠ বা অর্থখ্যাপন রবীন্দ্রনাথ গ্রহণ করেন নাই। সচ' (true) পৃথক শব্দ ধরেন নাই, অপরপক্ষে ‘গোল’ বলিতে bow (ইংরাজি অনুবাদের চোরা মুদ্রণ/প্রমাদ) গ্রাহ্য না হইলেও *o-o an ascetic's bowl' we woort & R. زS2 8 ( ッ তত্ৰৈবি ; মধুরাপতি প্রথম ও একাদশ ব্যঞ্জনাক্ষর, অর্থাৎ কািট ; প্রতিশ্রীতি তরুণ ? কদম তরু মুরারির পথ নেহারে ? বৈশাখের সপ্তমী তিথিতে গ্ৰীয়ার্সন বলেন ; ছন্দোরক্ষার্থে এইরূপ একটি শব্দের বিশেষ প্রয়োজন ছিল! দুগ্ধবতী গাভী। রবীন্দ্রনাথের লেখায় এইরূপই আছে। SV